1
00:00:50,100 --> 00:00:54,500
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

2
00:02:09,300 --> 00:02:14,600
Μετάφραση και υπότιτλος:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

3
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
- Τι γίνεται με εσένα;
- Τίποτα.

4
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
-Τι με κατηγορείς τώρα;
- Τίποτα.

5
00:03:05,800 --> 00:03:08,900
- Γιατί συνεχίζεις να λες "τίποτα";
- Γιατί δεν έχω τίποτα να του πω.

6
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
παρακαλώ αύριο.
Θέλαμε να επιστρέψουμε νωρίς.

7
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
Τότε ας πάμε πίσω!
θάψου τον εαυτό σου στα χαρτιά,

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
και θα σε παρακολουθώ
πώς στέκεσαι με τη μύτη μέσα τους!

9
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
Θα είναι υπέροχο!

10
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
- Είναι πελάτης.
- Οι πελάτες σου μου κατέστρεψαν όλη τη μέρα.

11
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
Ωραία δουλειά!

12
00:03:24,000 --> 00:03:27,900
Κι αν πρέπει ακόμα να τα απασχολήσει
Και το βράδυ και απόψε...

13
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
απόψε;

14
00:03:33,300 --> 00:03:36,400
Αχ Σύλβια, θυμάμαι!
Η δεύτερη επέτειος μας.

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Είμαι αχάριστος, άθλιος!

16
00:03:38,900 --> 00:03:43,400
Ένας άντρας, με άλλα λόγια.
Πάντα ξεχνά τα πάντα. Είναι σημάδι.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Απόδειξη ότι δεν σε αγαπώ πια;
Πες το, αν τολμάς!

18
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
- Ορκίζομαι, του χρόνου...
- Ναι, αν είμαι ακόμα εδώ.

19
00:03:49,800 --> 00:03:53,200
- Πρέπει να πέσω στα πόδια σου;
- Μη λες τίποτα, καλύτερα!

20
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
- Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;
- Ποτέ!

21
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Έπρεπε να του το θυμίσεις.
Τώρα είναι πολύ αργά.

22
00:03:59,600 --> 00:04:01,400
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

23
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Σύλβια κάνεις λάθος!

24
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Χρόνια πολλά!

25
00:04:19,900 --> 00:04:21,300
Ηρεμώ!

26
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
Δεν είμαι ο τύπος που κάνω ομιλίες,

27
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
αλλά όταν σηκώνεις το ποτήρι, είμαι αξεπέραστος!

28
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
Sylvia, Pierre, είσαι υπέροχο ζευγάρι.
Σας αγαπάμε και σας θαυμάζουμε.

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Στην υγεια σου!

30
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
- Πώς, Πιέρ, το θυμήθηκες!
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

31
00:04:37,900 --> 00:04:39,200
Κι ας με κορόιδεψες.

32
00:04:39,600 --> 00:04:43,400
Είστε όλοι τόσο χαριτωμένοι!
Έχετε κάτι να πιείτε;

33
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
Φίλοι, δώστε το στη Σύλβια
πέντε λεπτά για να αλλάξετε!

34
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Μουσική!

35
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Μπαζή, φρόντισέ το
φαγητό και ποτό!

36
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Έρχομαι σε δύο λεπτά. ήμουν
η πιο δυστυχισμένη γυναίκα στον κόσμο

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
και τώρα είμαι η πιο ευτυχισμένη!

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,200
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.

39
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Τι φόρεμα να φορέσω;

40
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Εικασία!

41
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Πιερ, δεν το παίζεις τον ανόητο;

42
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
- Σε αγαπώ.
- Σε λατρεύω.

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
- Έχεις το κολιέ;
- Φυσικά!

44
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
- Πόσο;
- Τρεις.

45
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
- Μου είπες δύο.
- Ο άλλος κατάλαβε ότι τον θέλεις αμέσως.

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,700
- Του έδωσες την επιταγή μου;
- Αφού τελειώσει.

47
00:05:28,900 --> 00:05:31,600
- Σε ενοχλεί;
- Είναι κλειδωμένο.

48
00:05:31,900 --> 00:05:35,600
Θα συναντήσω τον Walter αύριο.
Μου υποσχέθηκε κάποια χρήματα.

49
00:05:35,700 --> 00:05:39,400
- Δεν έκανα λάθος;
- Η Σύλβια θα το θέλει.

50
00:05:39,900 --> 00:05:43,200
Έχω την εντύπωση ότι πας
όλο και πιο μακριά.

51
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Την αγαπώ όλο και περισσότερο.

52
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
- Ουίσκι;
- Όχι, τι νόημα έχει; Είμαι ήδη μεθυσμένος.

53
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
στο γραφείο στον επάνω όροφο,
ένας κύριος σε περιμένει.

54
00:06:06,100 --> 00:06:08,200
Δεν είναι η ώρα να έρθει
εδώ και με ενοχλεί.

55
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
Xavier Noblet.

56
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
- Κακή συμφωνία; Μαύρη αγορά;
- Αυτό είναι.

57
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Μαζί με τους άλλους.

58
00:06:15,500 --> 00:06:19,300
- Μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο.
- Όχι. Η έρευνα είχε προγραμματιστεί στη Λυών.

59
00:06:19,500 --> 00:06:22,200
Υπάρχουν όμως και άλλα θέματα
παραρτήματα, και ο φάκελος θα βρίσκεται αύριο στο Παρίσι.

60
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
το περιεχόμενο εν συντομία

61
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
Και να σου κάνει αμέσως σήμα για α
αγοράστε χρόνο, ως το μόνο ενοχοποιητικό κομμάτι

62
00:06:28,200 --> 00:06:29,500
είναι εγγεγραμμένος στον αριθμό...

63
00:06:29,600 --> 00:06:33,000
Κύριε, μη μιλάτε έτσι
Μπροστά σε δικηγόρο.

64
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
Έρχομαι από εδώ
στον Φρανσουά Μπουτάρ.

65
00:06:36,100 --> 00:06:39,200
Μου είπε πώς τον υπερασπίστηκες
με πολύ αποτελεσματικό τρόπο.

66
00:06:39,400 --> 00:06:43,800
Και είχε ένα πολύ ανησυχητικό μέρος
που χάθηκε από θαύμα.

67
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Η καλύτερη στιγμή για παρέμβαση
είναι όταν τα αρχεία είναι υπό μεταφορά.

68
00:06:47,200 --> 00:06:52,500
Ήταν επείγον και ήθελα να σας φέρω
το συντομότερο δυνατό προμήθεια.

69
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Μόνο μετρητά��;

70
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
- Δεν είμαι παιδί.
- Κάτσε!

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Ένα εκατομμύριο...

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
500...

73
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
δύο εκατομμύρια...

74
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Σταμάτα με...
Είναι για τα πρώτα έξοδα.

75
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
500...

76
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
- Δεν είσαι φτηνός...
- Σκεφτόμουν τους συνεργάτες.

77
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
Μια λέξη που δεν μου αρέσει πολύ.

78
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
600...

79
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
700...

80
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
Πιερ! Πιερ!

81
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
Πιέρ είναι μεσάνυχτα
και οι καλεσμένοι μας...

82
00:07:35,800 --> 00:07:37,300
Με συγχωρείτε κυρία...

83
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Επιστρέψτε αύριο το πρωί στις 11
Φέρτε το αρχείο!

84
00:07:39,300 --> 00:07:42,300
-Σου εξήγησα...
- Φέρτε τα κομμάτια σε ένα χαρτοφύλακα!

85
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
Θα σκεφτώ πώς να παρέμβω.

86
00:07:47,400 --> 00:07:51,200
- Μπροστινή πόρτα. καλησπέρα
-Κύριε δικηγόρο...

87
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
Κυρία...

88
00:07:55,700 --> 00:07:58,800
- Τι ήθελε;
- Αυτός ο κύριος θέλει διαζύγιο.

89
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
Αυτή τη στιγμή;

90
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Λοιπόν, η νύχτα ξεφεύγει
από τη φυλακή!

91
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
- Είσαι όμορφη, Σύλβια.
- Είμαι χαρούμενος.

92
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
Όταν είσαι με αυτό το φόρεμα
Μου αρέσει περισσότερο από όλα...

93
00:08:10,400 --> 00:08:15,500
- Θυμάσαι το πρώτο μας βράδυ;
- Θυμάμαι όλες τις μέρες, όλα τα βράδια!

94
00:08:15,600 --> 00:08:20,000
Σε δύο χρόνια, μου δώσατε κάτι να δουλέψω
Θα το θυμάμαι σε όλη μου τη ζωή.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Κρατάει... σε ένδειξη ευχαριστίας.

96
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο τρελός!

97
00:08:27,700 --> 00:08:29,000
του αρέσει;

98
00:08:33,200 --> 00:08:36,600
Στο κρεβάτι του θανάτου, στο μίζερο κρεβάτι
στο οποίο αναμφίβολα θα καταλήξω,

99
00:08:36,700 --> 00:08:38,600
Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή.

100
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Ο λαιμός σου, ο λαιμός σου...

101
00:08:41,200 --> 00:08:44,300
- και τα μάτια μου.
- Τα πιο όμορφα μάτια στον κόσμο.

102
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
και το στόμα μου.

103
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
γιατί είπες
ότι θα τελειώσεις τις μέρες σου στη μιζέρια;

104
00:08:59,700 --> 00:09:03,200
Το ένστικτό μου, ο χαρακτήρας μου...
Η μεγάλη ευτυχία είναι ένα θαύμα.

105
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
Και ξέρετε, θαύματα...

106
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
καλά φυσικά
όταν αγαπάς σαν τρελός...

107
00:09:08,700 --> 00:09:12,900
Τι θα γινόταν όμως αν γίναμε λίγο πιο λογικοί;
Αν παντρευτήκαμε...;

108
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Θα ήταν κάτι άλλο...
Και προτιμώ να μην αλλάξει τίποτα!

109
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
Πιερ!

110
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
- Πιέρ, οι καλεσμένοι μας...
- Δεν με νοιάζει!

111
00:09:21,900 --> 00:09:24,100
- Ο πατέρας σου μας κοιτάζει.
- Δεν με νοιάζει.

112
00:09:24,200 --> 00:09:28,600
Ω, Πιέρ, σε παρακαλώ!
Είσαι τρελός, Πιέρ! Πιερ!

113
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Ω Πιερ...

114
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
- Καλημέρα!
- Καλημέρα Σύλβια!

115
00:09:41,500 --> 00:09:44,600
Η σοβαρή φωνή, το αυστηρό βλέμμα...
Έχεις πρόβλημα.

116
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
- Ναι.
- Να είσαι καλά και μη μου το λες!

117
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Μισώ τα άσχημα νέα όταν ξυπνάω.

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
Επιλύεται.
Με μένα όλα πάνε καλά.

119
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
- Μόνο που τώρα είναι κάτι σοβαρό.
- Θέλεις πολύ να με αντικρούσεις.

120
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
με κάλεσαν
από τον πρόεδρο του μπαρ.

121
00:09:59,100 --> 00:10:00,400
Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ.

122
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
Και γιατί παρεμβαίνουν;
αυτός ο κύριος; Τι έκανες λάθος;

123
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
Ξέρεις ποιον υπερασπίστηκα.

124
00:10:06,100 --> 00:10:09,000
Λοιπόν, για να είμαστε αποτελεσματικοί,
όπως ήθελε ο πελάτης, ανάγκασα τα πράγματα.

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
Λόγω του ανθρώπου που ήρθε
να με δεις τα μεσάνυχτα

126
00:10:11,400 --> 00:10:14,300
πριν μια βδομάδα...
Ο κ. Noblet κατέφυγε στη Βαρκελώνη.

127
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
Αν τον φέρει πίσω η αστυνομία,
θα πει τα πάντα.

128
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

129
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
Πες μου μόνο αν πρόκειται να συμβεί
λύσει ή αν γίνει πολύ σοβαρό!

130
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
Πες μου ότι μπορώ
να τελειώσω το πρωινό μου!

131
00:10:23,200 --> 00:10:27,800
Πρέπει να πάρω το αεροπλάνο για τη Βαρκελώνη.
Η αναχώρηση είναι σε 53 λεπτά.

132
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
και η ιταλική βραδιά;
Είναι Πέμπτη, δεν θα είσαι εκεί;

133
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
Ξέρεις, ιταλική βραδιά προς το παρόν...

134
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Σε 48 ώρες μπορείτε να πάτε
στη Βαρκελώνη και πίσω.

135
00:10:36,200 --> 00:10:41,100
Pierre, έχω ένα υπέροχο φόρεμα!
Είναι τρελό! Και είναι για σένα.

136
00:10:41,400 --> 00:10:44,200
αχ γύρνα...
Θα είναι πολύ ωραίο.

137
00:10:45,700 --> 00:10:48,800
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την αναχώρηση
να κάνει ένα ταξίδι στην Αλγερία.

138
00:10:49,100 --> 00:10:52,600
Η παραμονή μου εκεί θα ήταν
μπορεί να παραταθεί μερικές εβδομάδες,

139
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
μερικούς μήνες...

140
00:10:55,300 --> 00:10:58,400
Λοιπόν...
Θα θυμάμαι αυτό το πρωινό.

141
00:10:59,300 --> 00:11:03,200
- Τι είναι; Έλα μέσα, Σιμόν!
- Έφεραν το φόρεμα της κυρίας.

142
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
θα φορέσω τη ρόμπα μου.
Πιέρ, πάρε το δίσκο!

143
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
Και δώσε μου το φόρεμα του σπιτιού!

144
00:11:11,800 --> 00:11:15,000
Και στην Αλγερία... θες να έρθω κι εγώ;

145
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Του αγόρασα ένα εισιτήριο
για το 18ο.

146
00:11:17,200 --> 00:11:20,000
Είμαστε μόνο 3 από εμάς.
Τι θα κάνω μόνος μου στο Παρίσι;

147
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
- Έχετε 15 μέρες για να τα ρευστοποιήσετε όλα.
- Ρευστοποίηση τι;

148
00:11:24,800 --> 00:11:29,200
Σπίτι, έπιπλα, αυτοκίνητο...
Με άλλα λόγια, τα πάντα.

149
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
- Όλα;
- Θα σε βοηθήσει το Μπάζι.

150
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
Ξέρεις ποιος μου χρωστάει χρήματα
Και σε ποιους χρωστάω.

151
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Αν περίμενε να...

152
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
Πιέρ, ελπίζω να γίνουν όλα
δεν είναι εξαιτίας μου!

153
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Είσαι πιο όμορφη από κάθε άλλη!
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για εσάς.

154
00:11:45,300 --> 00:11:47,000
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

155
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να τον ρωτήσω
Και που με ντροπιάζει τρομερά.

156
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Το διαμαντένιο κολιέ.

157
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Πρέπει να το πουλήσεις;

158
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
Όχι, δεν πληρώθηκε.
Πρέπει να το επιστρέψω.

159
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
Είναι κρίμα, αλλά θα το επιστρέψω.

160
00:12:03,100 --> 00:12:07,000
Σας ευχαριστώ.
Θα έχουμε πρόβλημα για λίγο.

161
00:12:07,400 --> 00:12:11,000
Μέχρι τότε, θα πρέπει να τα καταφέρω
με τα λεφτά που θα μου φέρεις.

162
00:12:12,000 --> 00:12:16,300
Φοβάται ότι διστάζω να σε ακολουθήσω, έτσι δεν είναι;

163
00:12:16,700 --> 00:12:18,800
με εσένα δίπλα μου
Δεν φοβάμαι να ξεκινήσω από την αρχή.

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Ακόμα και σε μια ξεχασμένη χώρα,
θα χαρούμε.

165
00:12:20,800 --> 00:12:23,000
Αν κάνει ζέστη, θα είσαι εκεί
αν βρέξει, θα είσαι εκεί...

166
00:12:23,100 --> 00:12:24,600
Αν υποφέρω, θα είσαι εκεί...

167
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Θα είναι το πιο δύσκολο
Σε αυτές τις 15 μέρες χωρίς εσένα.

168
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
Άλλαξα γνώμη σαν πουλί.
Θα περάσω υπέροχα στο Παρίσι.

169
00:12:32,400 --> 00:12:37,000
Στην Αλγερία θα έχω κοινωνία
πολύ αστείες, όμορφες βίλες...

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Θα δεις πως θα το κανονίσω
δικό μας!

171
00:12:39,100 --> 00:12:42,400
Ήθελα να κλάψω
και τώρα εύχομαι να είχα φύγει ήδη.

172
00:12:46,400 --> 00:12:48,500
- στα 18;
- Θα φορέσω γρήγορα το φόρεμά μου.

173
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
Για να το δεις πριν φύγεις.

174
00:12:50,900 --> 00:12:54,500
Θα είναι η τελευταία μου έξοδος
να φύγει από το Παρίσι με στυλ.

175
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Κάντο όσο τηλεφωνώ στο Μπάζι!

176
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
- Γεια σας, κύριε.
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ!

177
00:13:01,700 --> 00:13:03,300
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα κυρία Ειρήνη!

178
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
Σου έφερα το πιο όμορφο φόρεμα

179
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
που βγήκε ποτέ
από τον οίκο μόδας μας.

180
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Γεια σου Μπαζή; Είμαι ο Πιέρ.

181
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Ναι, παίρνω το αεροπλάνο για Βαρκελώνη,
όπου το σκούπισε ο Νόμπλετ.

182
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Μαντέψτε τι φοβάμαι!

183
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Τα πράγματα μπορούν να πάνε πολύ μακριά.
στη χειρότερη περίπτωση.

184
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Ναι, η Σύλβια ξέρει, σε γενικές γραμμές,
ποια είναι η κατάσταση.

185
00:13:27,800 --> 00:13:30,100
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ όλα γρήγορα!
Από όλα!

186
00:13:30,300 --> 00:13:31,500
Και εξαφανίζονται γρήγορα.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Με στέλνεις να παρκάρω SOS
θα ανακοινώνεις μια νίκη!

188
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Αντιλαμβάνεστε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε;

189
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
Τέλος πάντων... Όλα θα λυθούν.

190
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
Ναί. ευχαριστώ γέρο
σε αγκαλιάζω!

191
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Πολλές εφημερίδες θα χαρούν
να φωτογραφίσει την κυρία.

192
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
Μια φωτογραφία σου αυτή
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,100
Υπάρχει και ένα κεφάλι
που φοριέται με το φόρεμα.

194
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Αν ο κύριος θέλει να τη δει,
το φέρνουμε απόψε.

195
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
- Ναι!
- Πρέπει να φύγω.

196
00:14:06,900 --> 00:14:08,600
Δεν θα με φιλήσεις;

197
00:14:09,500 --> 00:14:11,400
Να έχω την εντύπωση ότι αποχαιρετώ.

198
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Και την κάπα, μπορώ να την έχω όμως;

199
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Όπως θέλετε.

200
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
αντίο

201
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
στα 18?

202
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
Φεύγετε και εσείς κυρία;

203
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Με συγχωρείς, του υποσχέθηκες επιταγή.

204
00:14:33,600 --> 00:14:35,500
Στείλτε μου το σημείωμα πληρωμής
Και θα τη φροντίσω!

205
00:14:35,600 --> 00:14:40,100
Η κυρία ξέρει ότι ήδη χρωστάει χρήματα
1.400.000 φράγκα στο σπίτι μας;

206
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Είναι πραγματικά δυνατό; δεν το κατάλαβα!

207
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
μην ανησυχείς,
Θα τα λύσω όλα!

208
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
- Ανακοινώθηκε το αεροπλάνο από το Παρίσι;
- Άφιξη σε 15 λεπτά.

209
00:15:15,700 --> 00:15:18,700
- και αυτή η καταιγίδα δεν σε ανησυχεί;
- Είναι η ψυχαγωγία των επιβατών.

210
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Ένας Perrier.

211
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
- Εγκαταλελειμμένο;
- Ο κύριός του είναι στην τουαλέτα.

212
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Πέντε χρόνια στη Λεγεώνα.
Έμεινε στη σόμπα χθες.

213
00:15:38,200 --> 00:15:39,500
Αυτό πρέπει να γιορτάζεται.

214
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Πες μου, το γιόρτασες αυτό;

215
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
- Πού φεύγει το αεροπλάνο που ανακοινώθηκε;
- Μπραζαβίλ.

216
00:15:44,400 --> 00:15:48,600
Δεν μπορούσαν να βρουν άλλο μέρος;
Έλα, αγαπητέ! Έλα!

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
Είναι ο σκύλος μου.
Υπασπιστής.

218
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
αυτό είναι το όνομά του.
Δείξτε στον κύριο τι μπορείτε να κάνετε!

219
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
Γεια σου, να είσαι καλά!

220
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Στη σημαία!

221
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
Θάνατος στον εχθρό!

222
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
Καλώς ήρθες... Είμαι ο συνταγματάρχης,
οπότε αν δεν είναι καλό,

223
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Στήνω τον Ανθυποσμηναγό!

224
00:16:07,200 --> 00:16:09,900
Κτύπησα τον πισινό του Υπασπιστή μου.

225
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
- Προσοχή...
- Έμεινε στη σόμπα χθες.

226
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Είμαι δικηγόρος.

227
00:16:15,600 --> 00:16:18,800
Είστε ακόμα υπό στρατιωτική εξουσία.
Αυτό μπορεί να σας κοστίσει ακριβά.

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
- Γελάς μαζί μου;
- Όχι.

229
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
Χαιρετισμούς μου, συνταγματάρχη.
Αλλά Adjutant είναι το όνομά του.

230
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Διαφορετικά δεν θα μου επιτρεπόταν.

231
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
Πέντε χρόνια Λεγεώνας,
πέντε χρόνια ηλιοφάνειας.

232
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Δεν θέλω πια να βλέπω τον ήλιο
Δεν θέλω να βλέπω πια τον kepis.

233
00:16:46,700 --> 00:16:48,800
- Άλλο ένα για τον δικηγόρο μου!
- Ωχ όχι!

234
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Ναί!

235
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
που πας

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Κάπου όπου έχει πάντα χιόνι.

237
00:16:57,300 --> 00:16:59,600
Με συγχωρείτε, περιμένω κάποιον.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
Είναι χαριτωμένο;

239
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Πολύ ωραίο.

240
00:17:03,200 --> 00:17:07,200
Όχι, αφήστε το έτσι...
Για τον σύμβουλο��.

241
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Απολαύστε το χιόνι!

242
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
- Είναι το αεροπλάνο από το Παρίσι;
- Ναι, κύριε.

243
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
- Όλοι οι επιβάτες είναι εδώ;
- Ναι.

244
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
- Δεσποινίς Σύλβια Ρίτσι;
- Ρίτσι...

245
00:17:27,200 --> 00:17:30,200
- Δεν είναι στη λίστα μου.
- Δεν μπορείς!

246
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
Με συγχωρείτε.

247
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
- Αναμένονται πολλά για το Παρίσι;
- Λίγα λεπτά.

248
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
Δώσε μου τον σύνδεσμο
με Auteuil 9259, παρακαλώ.

249
00:17:42,900 --> 00:17:45,500
- Πόσο κοστίζει;
- 720 φράγκα, τρία λεπτά.

250
00:17:45,700 --> 00:17:49,200
- Έχω μόνο 900 φράγκα μαζί μου.
- Φτάνει για 3 λεπτά.

251
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
ναι εν τω μεταξύ
δώστε μου το ξενοδοχείο Ambasador!

252
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Καμπίνα αρ. 1.

253
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
ΟΚ, ευχαριστώ.

254
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
Ναι, κύριε, είναι τηλεγράφημα.

255
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
Εντάξει, κύριε, λίγο, παρακαλώ.

256
00:18:05,400 --> 00:18:09,400
Θα θέλατε να το ανοίξω;
εντάξει κύριε

257
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Γεια σας; Αποστέλλεται από το Παρίσι.

258
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
Ώρα: 13:27.
Αριθμός λέξεων: 12.

259
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
Απόπειρα αυτοκτονίας
Xavier Noblet. Σταματήστε.</i>

260
00:18:20,700 --> 00:18:22,200
<i>Δυστυχώς, δεν είναι νεκρός.</i>

261
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Το τηλεγράφημα είναι ανυπόγραφο.
Θέλεις να το ξαναδιαβάσω;

262
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
εντάξει κύριε
Στη διάθεσή σας.

263
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
Σε αυτόν τον αριθμό,
η γραμμή έχει ανασταλεί.

264
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
Σε αναστολή; κάνε μου
σύνδεσμος με Jasmin 4028! Γρήγορα!

265
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Με συγχωρείς δικηγόρο.
Μια μικρή ερώτηση.

266
00:18:40,300 --> 00:18:44,700
Αν έλεγε μια λέξη στον συνταγματάρχη,
ένα πολύ μικρό... πόσο θα μπορούσε να μου κοστίσει;

267
00:18:44,800 --> 00:18:48,000
- Δεν ξέρω γέροντα... 20 χρονών.
- Ευχαριστώ. Δεν το αξίζω.

268
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Καμπίνα αρ. 1.

269
00:18:50,600 --> 00:18:53,200
Λοιπόν, άντε γέροντα!
Ας πιούμε ένα ποτό!

270
00:18:55,400 --> 00:18:59,500
Γεια σου Μπαζή; Εσύ είσαι Μπαζή;
Είμαι εγώ, Πιέρ.

271
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
Με ακούς, γέροντα; με ακούς

272
00:19:02,400 --> 00:19:05,300
Όχι, κυρία, δεν είμαι η κυρία!
Ο Κύριος δεν είναι εδώ.

273
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
Είμαι η Gertrud, η οικονόμος.

274
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
Είστε κύριε Μαρτέλ;
Σε πήρα για κυρία!

275
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
Αυτά τα αυτοκίνητα μας ξεγελούν...
Θα θέλατε;

276
00:19:16,700 --> 00:19:19,200
Μιλούσα, δεσποινίς.
Μη με διακόπτεις!

277
00:19:19,600 --> 00:19:23,200
Πως;
Ξέρεις όμως τι έπαθε ο κύριος!

278
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
Κύριοι από το Τμήμα
Η δικαιοσύνη τον κυνήγησε χθες το πρωί...

279
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Γράψε σε όλες τις εφημερίδες.

280
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
Ξέρετε αν η κυρία Σύλβια
έχει φύγει από το Παρίσι

281
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
Πώς; Ούτε αυτό το ξέρεις;

282
00:19:34,300 --> 00:19:35,600
Αχ καημένε...

283
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
Α, σίγουρα, δεν αξίζει τον κόπο.

284
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Ήταν πάντα τόσο καλός με...

285
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
Γιατί με έκοψες;

286
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
είσαι τρελός

287
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Τα είχες διαθέσιμα
μόλις τρία λεπτά.

288
00:19:46,400 --> 00:19:49,800
- Υπάρχουν τρόποι!
- Ξέρω μόνο ένα: να αφαιρέσει την κόρη!

289
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Κύριε...
Δώσε μου πάλι το Παρίσι!

290
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Σου δίνω τον λόγο μου
ότι θα επιστρέψω και θα πληρώσω σε μια ώρα.

291
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
- Το ταχυδρομείο δεν λειτουργεί με πιστώσεις.
- Πάρε το ρολόι μου!

292
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Δεν υπάρχει ενεχυροδανειστήριο εδώ, κύριε.

293
00:20:10,600 --> 00:20:12,300
Πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο
στο Παρίσι;

294
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
- Αναχώρηση στις 11:00.
- Δώσε μου ένα εισιτήριο, ιδού το διαβατήριο!

295
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
- Pierre Martel, Παριζιάνος δικηγόρος.
- Θα σας το επιστρέψω με το εισιτήριο.

296
00:20:18,200 --> 00:20:19,700
Κοστίζει 14.600 φράγκα.

297
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Μένω στον Πρέσβη,
ο αχθοφόρος θα σε πληρώσει.

298
00:20:30,300 --> 00:20:33,400
Η εφημερίδα... Οι άλλοι!
Όλα αυτά που έλαβες.

299
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Γεια σου! Ο δικηγόρος!

300
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
- Δεν ήρθε το κοριτσάκι σου;
- Μάλλον έχασε το αεροπλάνο.

301
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
Μην ανησυχείς, εμφανίζεται.

302
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
Έχω ένα ταξί.
Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου!

303
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Δώσε μου ένα τσιγάρο!

304
00:21:45,900 --> 00:21:49,400
Στην Ινδοκίνα το χρειαζόσουν
ενός ραντάρ σε κάθε αυτί.

305
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Άκουσες… ή ήσουν νεκρός.

306
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
Τι σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;
σε αυτές τις εφημερίδες;

307
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Έχω πολύ σοβαρά προβλήματα.

308
00:22:01,300 --> 00:22:04,800
- Ποιον σκότωσες;
- Κανείς!

309
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
Μετά λύνεται.

310
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Ναί;

311
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
Ανεβείτε σε πέντε λεπτά.

312
00:22:16,900 --> 00:22:19,400
Είναι μια γκόμενα��,
προέρχεται από το Παρίσι

313
00:22:19,700 --> 00:22:22,200
- Άκου Μάριο...
- Βοηθήστε με!

314
00:22:29,000 --> 00:22:31,300
Δεν μπορώ πια να κοιμηθώ σε ένα στρώμα,
αλλά για γυναίκες

315
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
πρέπει να είναι κάτι μαλακό.

316
00:22:34,100 --> 00:22:37,600
Το αεροπλάνο για το Παρίσι φεύγει σε μία ώρα.
Πρέπει να τον πιάσω.

317
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
Μην δίνετε την εντύπωση ότι το κάνατε
συχνά το κρεβάτι.

318
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
- Δάνεισέ μου 15.000 φράγκα!
- Να δει την κόρη του που δεν ήρθε;

319
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Νομίζω ότι δυσκολεύεται
Σε τρομερές δυσκολίες.

320
00:22:47,400 --> 00:22:50,800
Αν είναι καλή, θα είναι μια χαρά
πολύ καλά, πιστέψτε με!

321
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Αλλά απλώστε τα σεντόνια, για
Θεέ μου! Και προσοχή στις γωνίες!

322
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Αλλά την αγαπώ αυτή τη γυναίκα!
Και με αγαπάει!

323
00:23:00,400 --> 00:23:04,200
Τέτοιο σκεπτικό
θα σε πάει στην αστυνομία.

324
00:23:04,300 --> 00:23:07,800
Δεν έχω πια άγιο! Να εξαφανιστεί
ο πιο βολικός τρόπος για να το κάνετε είναι στο Παρίσι.

325
00:23:08,100 --> 00:23:12,600
- Πρέπει να πληρώσω το εισιτήριό μου.
- Άσε με ήσυχο!

326
00:23:13,400 --> 00:23:15,700
Αν χρειάζεστε 1000 φράγκα για να
φάτε, 1000 φράγκα για ύπνο,

327
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
καλό, αλλά χωρίς χρήματα
για τις κυρίες σας!

328
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
Μάριο, μετά βίας σε ξέρω
αλλά είσαι η τελευταία μου ευκαιρία.

329
00:23:29,900 --> 00:23:33,000
Κοίτα... Είπες τη λέξη
αυτό με στεναχωρεί!

330
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Για να του αποδείξω ότι είμαι φίλος,

331
00:23:34,800 --> 00:23:39,000
Του προσφέρω το κρεβάτι μου, το κορίτσι μαζί του
Και το παστί μου από πάνω

332
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
για να ξεχάσω το αεροπλάνο!

333
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
Σε παρακαλώ, δώσε μου 15.000 φράγκα!

334
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
Δηλαδή θέλεις το γάλα μου;

335
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
ξέρετε πώς το πήρα αυτό
τσαρλατάνος ​​δικηγόρος τι είσαι;

336
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
Με τον ιδρώτα μου, με το αίμα μου
με τα πόδια μου!

337
00:23:53,500 --> 00:23:56,600
Αυτό το γάλα δεν είναι για γυναίκες!

338
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
Είναι για το χιόνι...

339
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
Τολμήστε να τα αγγίξετε...

340
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
μπορώ να μπω αγαπητέ

341
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
Τολμήστε να τα αγγίξετε
Και τους δίνω!

342
00:24:08,000 --> 00:24:11,900
Τους λέω ότι είναι δικά σου
αν τολμήσεις να τα πάρεις.

343
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
Χωρίς αστείο!

344
00:24:43,500 --> 00:24:47,600
Ματιά! Με τέτοια μύτη
τι άλλο θέλεις να σου δείξω;

345
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
Κάνω μια εγκόσμια ζωή.
Πρέπει να φύγω από το σπίτι, να περπατήσω...

346
00:24:51,200 --> 00:24:55,000
- Δεν έχω την πολυτέλεια να μείνω έτσι για μια εβδομάδα.
- Μην κλαις!

347
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
Το άλλο... Έλα πιο κοντά!

348
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
το όνομά σου

349
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
- Πώς με λένε;
- Ναι.

350
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
Το όνομά μου είναι Michaud.
Pierre Michaud.

351
00:25:07,500 --> 00:25:09,400
- Τα χαρτιά σου;
- Τα έκλεψαν.

352
00:25:09,600 --> 00:25:11,800
-Τι έκανες εκεί;
- Έψαχνα για δουλειά.

353
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
όταν ψάχνεις για δουλειά
χτύπησες την κυρία;

354
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
- Δεν ξέρω πώς έγινε!
- Δεν έφταιγα εγώ.

355
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
-Να σου πω...
- Στόμα!

356
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
- Πού είναι όλα τα χρήματα που έχεις μαζί σου;
- Ναι.

357
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
εκεί! Είναι δικά σου!

358
00:25:24,300 --> 00:25:26,000
Δεν είναι ούτε 1.000 φράγκα!

359
00:25:26,200 --> 00:25:29,600
Και το παίρνεις και προχωράς, ή κάνεις καταγγελία
Και όλα θα διαρκέσουν έξι μήνες.

360
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Τι γοητευτικό βράδυ!

361
00:25:31,900 --> 00:25:34,000
Θα προτιμούσα να τα δωρίσω για
το φιλανθρωπικό ταμείο της αστυνομίας.

362
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
Αντίο, κύριοι!

363
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
τελείωσες μαζί μου;

364
00:25:43,500 --> 00:25:47,100
Ακούω! Δεν έχεις λεφτά
Και το όνομά μου δεν είναι Michaud.

365
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
και αν δεν έχεις χαρτιά,
είναι επειδή τα έκαψες. Είναι σωστό;

366
00:25:50,700 --> 00:25:52,000
Όχι ακριβώς.

367
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Οι άνθρωποι στο κατώφλι
απελπισία και μπορώ να το εντοπίσω.

368
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Είσαι στην άκρη του γκρεμού.

369
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Εάν είστε σε αναζήτηση
μιας κατάστασης, ενός ιδανικού...

370
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Εδώ!
<i>ΛΕΓΕΩΝΑ ΞΕΝΩΝ</i>

371
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
Περνάω μια άσχημη στιγμή
είναι αλήθεια!

372
00:26:05,300 --> 00:26:08,200
Αλλά όσο για το μέλλον,
να προτιμάς κάτι άλλο.

373
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
<i>ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΤΑΔΙΟ�</i>

374
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
Μαντάμ Μπλανς...

375
00:26:44,400 --> 00:26:45,800
Έχουν φτάσει!

376
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
- το ξέρω
- Από τους 1000 ξέρεις ποιος έχει μείνει;

377
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
186.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Τι δουλειά, όταν το σκεφτείς!

379
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
Κάνε όπως κάνουν οι άλλοι, μη σκέφτεσαι.

380
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
Και μην ενθουσιάζεσαι έτσι, έχει πολύ ζέστη!

381
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
Έχεις όμορφα χέρια.

382
00:27:03,900 --> 00:27:05,400
Δεν τα έχω προσέξει μέχρι τώρα.

383
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
Υπάρχουν κάποιοι που τους αρέσουν
περιποιημένα χέρια.

384
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Μα... αυτές είναι οι βαλίτσες μου!

385
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
και οι καμβάδες μου!

386
00:27:17,600 --> 00:27:19,900
Ω μαντάμ Μπλανς,
απλά μην με πετάξεις έξω;!

387
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Το συμφωνήσαμε κατά την επιστροφή τους
άδειασε το δωμάτιο.

388
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Συγνώμη!
Είμαι εδώ 15 μήνες, έχω δικαιώματα!

389
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Μην κλαις, θα μεγαλώσω
η ένδειξη του θερμομέτρου!

390
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
Έφυγαν τέσσερα χρόνια,
επέστρεψαν και πρέπει να φύγεις.

391
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
Διαφορετικά θα σε διώξουν.

392
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Αλλά αφού ξαναφύγει,
Μαντάμ Μπλανς;

393
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Πόσο σύντομα θα φύγουν ξανά;

394
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Εδώ είναι!

395
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
Είμαι εδώ, κυρία!

396
00:28:04,600 --> 00:28:08,400
Μαντάμ Μπλανς, θα προτιμούσα
να σε αφήσω με φιλικούς όρους.

397
00:28:08,600 --> 00:28:13,100
Θα ήθελα να σας προσφέρω έναν από τους καμβάδες
μου Αυτό που σου φαίνεται καλύτερο.

398
00:28:13,300 --> 00:28:15,800
- Διάλεξε!
- Για μένα φαίνονται όλα ίδια.

399
00:29:39,800 --> 00:29:42,300
- Είναι το έκτο.
- Ξέχασα πώς είμαι.

400
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
Υπάρχουν όσες θέλετε.

401
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Ω Μπλανς!

402
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
Φυσικά, είσαι ο τελευταίος.

403
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
- Ερχόμαστε πιο μακριά.
- Αν ξέρεις πού!

404
00:30:07,600 --> 00:30:10,800
Σερνόμαστε μέσα στη λάσπη για 17 μέρες.

405
00:30:11,100 --> 00:30:12,800
Κάνει καλό στο στομάχι.

406
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
Άσε με να δω τα πρόσωπά σου!

407
00:30:16,500 --> 00:30:18,400
Τι όμορφη που είσαι!

408
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
- Μα καμία λέξη σε τέσσερα χρόνια!
- Σκεφτήκαμε πολύ για σένα.

409
00:30:22,100 --> 00:30:25,200
- και στον παστί μου. Διψάς;
- πάντα.

410
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
- Για να είμαι ειλικρινής, όλο και περισσότερο.
-Για να είμαι...

411
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
ξερω το μισο...

412
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Μισό.

413
00:30:33,300 --> 00:30:35,200
- και για αυτόν;
- Καθαρό.

414
00:30:35,300 --> 00:30:38,000
Αν ανακατεύετε ποτά,
πονάει το συκώτι σου.

415
00:30:38,100 --> 00:30:41,700
- Για τον Φρεντ, ουίσκι.
- Και να θυμάσαι τα πάντα. και εσύ;

416
00:30:42,000 --> 00:30:43,800
- Δεν πίνεις τίποτα;
- με πονάει.

417
00:30:44,100 --> 00:30:47,600
- Παίρνεις ακόμα χάπια;
- Σαν τον Μάριο. Για το συκώτι μου.

418
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
Είδες τα μανίκια του;

419
00:30:50,400 --> 00:30:52,800
Λοχίας; Τρέλα μεγαλείου;

420
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
Έχω βαρεθεί τη δυστυχία και τα χρόνια,
Ανέβηκα σε πύθωνα.

421
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Και έπεσα μπροστά στον εχθρό.

422
00:30:58,700 --> 00:31:01,400
- και δεν ήταν μεθυσμένος.
- και τα δωμάτιά μας;

423
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.

424
00:31:10,700 --> 00:31:13,200
Μετακινηθείτε, το φορτηγό δεν σας περιμένει!

425
00:31:19,700 --> 00:31:22,600
- Είσαι πάντα στο σπίτι εδώ.
- Δεν άλλαξες τίποτα;

426
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Όταν υπάρχει ένα κρεβάτι και ένας νεροχύτης,
τι θέλεις να αλλάξω;

427
00:31:27,200 --> 00:31:29,800
Έχεις χρόνο μόνο να του αλλάξεις πουκάμισο.

428
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Εισάγετε...

429
00:31:38,400 --> 00:31:39,600
Σύμφωνα με εσένα...

430
00:31:45,300 --> 00:31:47,800
Πες το... Μυρίζει μπογιά.

431
00:31:47,900 --> 00:31:50,900
- Ένας καλλιτέχνης έμεινε εδώ για πολύ καιρό.
- Αγαπητέ;

432
00:31:51,100 --> 00:31:53,400
Ξέρεις, το είδος των ανθρώπων
που έρχονται εδώ για το σκηνικό,

433
00:31:53,600 --> 00:31:56,000
για ηλιοβασιλέματα...

434
00:31:56,300 --> 00:31:58,200
Είδες πάνω από τον νεροχύτη σου;

435
00:31:59,300 --> 00:32:03,000
Eau de Cologne...
Το αγαπημένο μου σαπούνι.

436
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
- Πώς τον θυμήθηκες;
- Α...

437
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
και το μπαούλο μου;

438
00:32:08,800 --> 00:32:10,100
Εδώ...

439
00:32:10,600 --> 00:32:14,300
- Το άφησες για τα αγόρια;
- Το κράτησα στο δωμάτιό μου.

440
00:32:16,500 --> 00:32:18,600
Αυτό δεν με άφησε ποτέ.

441
00:32:21,300 --> 00:32:25,400
Αν έλεγε ναι
Θυμάμαι ακριβώς τι έχει μέσα...

442
00:32:26,900 --> 00:32:29,200
Είχα πολλά πράγματα.
Πολλά!

443
00:32:30,900 --> 00:32:32,100
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

444
00:32:32,600 --> 00:32:35,500
- Δεν είχατε κανένα ατύχημα;
- Κανένα!

445
00:32:47,400 --> 00:32:51,600
- Διασκεδάζουν εκεί κάτω.
- Τρώτε σαν να είναι στο σπίτι τους.

446
00:32:54,600 --> 00:32:57,400
Γεια σου Πιέρ, είσαι έτοιμος;

447
00:32:57,700 --> 00:32:59,700
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

448
00:32:59,900 --> 00:33:02,000
- Δεν έρχεσαι στην πόλη;
- Όχι.

449
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
τέλειο...

450
00:33:11,300 --> 00:33:14,600
Φυσικά, βιάζεσαι να πας
για να δεις τα κορίτσια.

451
00:33:14,900 --> 00:33:16,900
Ως συνήθως, καλή επιλογή.

452
00:33:38,500 --> 00:33:40,700
Περιμένετε! Γεια σου!

453
00:33:57,400 --> 00:34:00,200
- Δεν χρειάζεσαι τίποτα;
- Διψάω.

454
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
γιατί δεν πήγες
να διασκεδάζω με άλλους;

455
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
Δεν έχω όρεξη να διασκεδάσω
Μου αρέσει να πιω.

456
00:34:06,000 --> 00:34:07,400
Αυτό θα του κάνει κακό.

457
00:34:07,600 --> 00:34:09,800
και τα χάπια σου, κάνουν καλό;

458
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
Σταμάτα να παίρνεις αυτά τα χάπια,
και δεν θα πιω πια!

459
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Καλός.
Η Aicha θα φέρει όλα όσα χρειάζεται.

460
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Βγαίνουν οι λογαριασμοί;
- Όχι, κυρία.

461
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
Αφήστε τους λοιπόν!

462
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
Αυτό είναι πιο απλό.

463
00:34:43,500 --> 00:34:46,000
και ο λοχίας;
Να του φέρω κάτι να πιει;

464
00:34:46,300 --> 00:34:49,400
- Ήπιε αρκετά. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κυρία.

465
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
Καρλ!

466
00:35:16,300 --> 00:35:19,000
- Λάβατε το τηλεγράφημά μας;
- Το ξέρω από καρδιάς.

467
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Ορεκτικά, chateaubriand,
τυριά και φρούτα...

468
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Για τρεις κύριους και τρεις κυρίες,

469
00:35:25,200 --> 00:35:28,800
Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου, 10:00 μ.μ.

470
00:35:29,000 --> 00:35:33,300
- Είναι δέκα με πέντε. Αυτοί;
- Όλα είναι έτοιμα. Θα σας αρέσει.

471
00:35:33,400 --> 00:35:36,400
- Πού είναι οι κυρίες;
- Θα μείνετε ευχαριστημένοι. Τι μπορώ να σας προσφέρω;

472
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Δεν ήρθα εδώ για σένα.

473
00:35:39,100 --> 00:35:41,900
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
και το τρίτο;

474
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
Κρατήθηκε αλλού.

475
00:35:43,500 --> 00:35:46,400
Θα του φάμε το μερίδιό του
θα φροντίσουμε και την αρραβωνιαστικιά του.

476
00:35:46,800 --> 00:35:50,600
- Λοιπόν, πού είναι;
- Για φίλους, είναι κομμωτήριο.

477
00:35:51,000 --> 00:35:52,300
Εδώ γύρω...

478
00:35:55,700 --> 00:35:57,100
Ήταν δύσκολο εκεί;

479
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
- Δεν θέλουμε να το συζητήσουμε.
- Τα αρχαία πράγματα είναι ενδιαφέροντα.

480
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Ενδιαφερόμαστε για τα κουτάβια σας.

481
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
Είμαι εδώ.

482
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, αγαπητέ.

483
00:36:10,100 --> 00:36:11,500
Γιατί τον λες «αγαπητέ»;

484
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
- και είσαι αγαπητή μου.
- Πάμε.

485
00:36:15,000 --> 00:36:18,600
- Δεν είμαι εδώ, οι φίλες σας;
- Θέλεις να με προδώσεις, ήδη;

486
00:36:18,900 --> 00:36:21,000
Θα έρθουν. Είμαι μια καλλονή.

487
00:36:21,400 --> 00:36:24,000
Δεν είναι φυσιολογικό να έχεις πάντα
αυτούς τους πονοκεφάλους.

488
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
Νομίζω ότι ο γιατρός σου κάνει λάθος.
Ίσως έχεις χαλασμένο δόντι!

489
00:36:28,600 --> 00:36:33,500
- Δεν είναι δόντι, είναι το κεφάλι!
- Πάρε μια ασπιρίνη! Θα σε βοηθήσει.

490
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Πρέπει να σε ταρακουνήσω;

491
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
Δεν αντέχουν να συναντηθούν
με μια λυπημένη γυναίκα.

492
00:36:43,100 --> 00:36:44,400
Ορίστε, πιείτε αυτό!

493
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
Νιώθω την ανάγκη να πάω για ύπνο.

494
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
Δεν θα πάρει πολύ
μέχρι να του το προτείνω.

495
00:36:54,500 --> 00:36:59,100
- Μάντο! Γειά σου! Ήρθαν οι αξιωματικοί.
- Οι αξιωματικοί;

496
00:36:59,300 --> 00:37:01,800
Ελπίζω τουλάχιστον ένας να είναι δεκανέας.

497
00:37:02,200 --> 00:37:05,400
- Λοιπόν, τι κάνεις;
- Η Χίνα δεν αισθάνεται καλά.

498
00:37:05,500 --> 00:37:06,700
Πώς είναι;

499
00:37:06,900 --> 00:37:09,500
Όπως είπαν στο τηλεγράφημα:
κύριοι.

500
00:37:09,800 --> 00:37:12,300
Σκατά! Διακεκριμένοι άνδρες
δεν είναι η ειδικότητά μου.

501
00:37:12,500 --> 00:37:14,400
Καλά... Πάμε!

502
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Πάμε λοιπόν!

503
00:37:25,800 --> 00:37:27,000
Είμαι η Ρόουζ...

504
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Είναι η Μάντο.
Και είναι η Χίνα.

505
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Κύριοι, είμαι ευχαριστημένος
με την ευγενική σας πρόσκληση.

506
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
Λοιπόν, θα πρέπει να αποφασίσουμε
πώς θα χωρίσουμε.

507
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
Ένα λεπτό!
Μάριο...

508
00:37:50,000 --> 00:37:52,400
- Έχεις κάποια προτίμηση��;
- Ναι.

509
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
κι εμένα.

510
00:37:54,600 --> 00:37:57,100
- Μπορεί να είναι το ίδιο.
- Ίσως.

511
00:37:57,600 --> 00:38:01,200
- και μετά τι κάνουμε;
- Έχουμε μόνο μία λύση: θυσιάσου.

512
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Αυτό ακριβώς ήθελα να του προτείνω.

513
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
Τότε δεν μας μένει τίποτα
παρά να πυροβολήσει στις αδερφές.

514
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
Αυτοί; Τι σχεδιάζετε εδώ;

515
00:38:11,300 --> 00:38:14,600
Το πώς θα συνδεθούμε είναι σοβαρό θέμα.
Πρέπει να σκεφτούμε.

516
00:38:14,900 --> 00:38:16,200
Μας συγχωρείτε, κυρία.

517
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
- Τι διαλέγεις;
- Κεφ.

518
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Κρίμα...

519
00:38:29,200 --> 00:38:32,400
Δεσποινίς Ελένη...
Αν θες να καθίσεις δίπλα μου...

520
00:38:32,500 --> 00:38:35,200
Λοιπόν, οι άλλοι δύο μαζί μου.
Κάτσε εδώ!

521
00:38:35,400 --> 00:38:39,600
Εσύ, εκεί. Ένα θα είναι
η γυναίκα μου, και η άλλη, η ερωμένη μου.

522
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Ο Κύριος είναι ένα γουρουνάκι!

523
00:38:43,100 --> 00:38:46,000
Αχ! Ορεκτικά!
θα σε βοηθήσω.

524
00:38:47,700 --> 00:38:52,200
Δεν υπερέβαλαν τίποτα λέγοντας
ότι είσαι εξαιρετικής ομορφιάς.

525
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Μου το είπαν ήδη.

526
00:38:56,100 --> 00:38:58,200
Και εγώ σε βρίσκω πολύ καλό.

527
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Γιατί ο Aicha δεν μου έφερε ένα ποτό;

528
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Φαίνεται να έχει ξεχάσει.

529
00:39:12,900 --> 00:39:15,400
Και παίρνεις την άμυνα, σωστά;

530
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
ορκίζομαι.

531
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Πηγαίνετε και σερβίρετε τον εαυτό σας με ό,τι θέλετε!

532
00:39:19,500 --> 00:39:22,400
- Μαντέψτε τα βιβλία μου!
- τι;

533
00:39:22,600 --> 00:39:25,800
Το έκανες για τον Φρεντ.
Το ξέρω, μου είπε!

534
00:39:26,900 --> 00:39:31,600
και εκεί, στις πιο δύσκολες στιγμές,
κρατάει το πολυβόλο του...

535
00:39:32,000 --> 00:39:36,200
γιατί είχες προβλέψει ότι θα πέθαινε
χωρίς όπλο στο χέρι.

536
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
Δεν το κάνω πια για κανέναν
γιατί πιστεύω σε αυτό.

537
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
Για μένα είναι διαφορετικό.
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

538
00:39:44,000 --> 00:39:47,200
Αν το φανταστείτε
ότι κάτι με νοιάζει ακόμα...

539
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Κάτσε...

540
00:39:49,400 --> 00:39:52,800
Είσαι χαριτωμένος.
Πρέπει να σε φιλήσω.

541
00:39:53,100 --> 00:39:55,500
Μυρίζει αλκοόλ.
Κάτσε...

542
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Πρέπει λοιπόν να παίξω το μεγάλο παιχνίδι;

543
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
Καλό παιχνίδι!

544
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
Τομή!
Με το άλλο χέρι!

545
00:40:13,000 --> 00:40:14,900
Δεν φοβάμαι, μπορείς να μου τα πεις όλα.

546
00:40:15,200 --> 00:40:16,600
Το βράδυ, ένα πο...

547
00:40:16,800 --> 00:40:18,500
Θα αργήσω σε ένα ταξίδι...

548
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
Ένα γράμμα από έναν νομικό
που μου εύχεται καλά.

549
00:40:22,400 --> 00:40:26,100
Και στις σκέψεις μου,
μια ξανθιά γυναίκα με μπλε μάτια,

550
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
πιστός μέχρι θανάτου.

551
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
Είναι κοκκινομάλλα με καστανά μάτια.

552
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
Αλλά δεν θα σε ακολουθήσει
στη δυστυχία σου.

553
00:40:38,500 --> 00:40:41,600
- Πού το βλέπεις αυτό;
- σε βιβλία.

554
00:40:42,300 --> 00:40:44,700
Είναι στο κέντρο
σε όλες τις σκέψεις σου.

555
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Την αγαπούσες από την πρώτη μέρα
Και ακόμα την αγαπάς.

556
00:40:49,700 --> 00:40:51,400
Αυτό είναι καλό!

557
00:40:52,000 --> 00:40:54,300
- Μην λες ψέματα!
-Αν πρέπει...

558
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

559
00:41:00,000 --> 00:41:01,700
Θα την ξαναδώ;

560
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
Αν μιλάς συνέχεια...

561
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
- Ναι, θα την ξαναδείς.
- Πού;

562
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

563
00:41:10,900 --> 00:41:12,800
Μάλλον, θα έρθει σε εσάς.

564
00:41:13,200 --> 00:41:15,600
Το λες αυτό για να με ευχαριστήσεις.

565
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

566
00:41:21,000 --> 00:41:25,200
Βλέπω μια περίοδο ευτυχίας για σένα.
Μια περίοδος αγάπης.

567
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
Μαζί της;

568
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Δεν θα πάρει πολύ,
αλλά σίγουρα θα την ξαναδείς.

569
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

570
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
Φροντίστε την υγεία σας!

571
00:41:37,200 --> 00:41:39,300
- Θα σπάσει σύντομα;
- Όχι.

572
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Δεν τολμάς να το πεις;

573
00:41:42,900 --> 00:41:47,000
Ο θάνατος είναι 9 μπαστούνια δίπλα σε 9 διαμάντια.
Δεν είμαι εδώ.

574
00:41:49,900 --> 00:41:52,800
Μια ενόχληση.
Σοβαρή ταλαιπωρία.

575
00:41:54,900 --> 00:41:56,200
Θα σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

576
00:41:56,400 --> 00:42:00,400
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
- Όχι στη δουλειά.

577
00:42:02,100 --> 00:42:04,200
είναι από εδώ...

578
00:42:04,600 --> 00:42:06,200
Θα δούμε.

579
00:42:09,200 --> 00:42:12,600
Πώς το ξέρεις;
τι είναι μια κοκκινομάλλα με καστανά μάτια;

580
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
Δεν το είπα σε κανέναν.

581
00:42:17,700 --> 00:42:19,000
Blanch...

582
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
Θέλετε να το δείτε;

583
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Έχω μια μικρή φωτογραφία.

584
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
Ματιά!

585
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
Αυτή είναι.

586
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
Διαγράφηκε τελείως.

587
00:42:36,200 --> 00:42:40,800
Με τον καιρό, με το νερό, με τη βρωμιά...

588
00:42:41,000 --> 00:42:44,300
Αναπόφευκτα, διαγράφηκε.

589
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Αλλά εγώ...

590
00:42:48,400 --> 00:42:50,200
Το θυμάμαι πολύ καλά.

591
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Ερχομαι σε!

592
00:43:12,700 --> 00:43:15,400
Ένα φίδι στο χέρι,
μια κλωτσιά στους γλουτούς. Κίνηση!

593
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
 ��και ανησυχείς
την υγεία μας;

594
00:43:17,800 --> 00:43:20,200
Να είσαι όμορφος νεκρός,
πρέπει να είσαι υγιής.

595
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
<i>ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ</i>

596
00:43:39,900 --> 00:43:43,200
Δεν θέλετε να κάνετε λιγότερα
θόρυβος και να τακτοποιήσω;

597
00:43:43,500 --> 00:43:46,200
Ευθυγραμμία!
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

598
00:43:46,500 --> 00:43:47,800
Ηρεμώ!

599
00:43:48,100 --> 00:43:51,400
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο!
Ούτε ένας από τους οίκους ανοχής σας!

600
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Και πετάξτε τα παιχνίδια!

601
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
Λοχίας! Πρέπει να μάθεις
πώς να οδηγείς μια διμοιρία.

602
00:43:59,800 --> 00:44:02,200
Είπα να πετάξω τα παιχνίδια!

603
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
Κι εσύ, λοχία!

604
00:44:07,900 --> 00:44:11,200
Και τώρα, σε σχηματισμό! Πόσα τρία!

605
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
Και χωρίς να πιέζεις τον εαυτό σου.

606
00:44:13,700 --> 00:44:15,000
Ακολουθήστε με!

607
00:44:16,000 --> 00:44:17,200
εμπρός!

608
00:44:22,300 --> 00:44:23,600
Κύριε...

609
00:44:24,000 --> 00:44:25,300
- Αδερφή...
- Τι είναι;

610
00:44:25,500 --> 00:44:27,600
Οι ενέσεις...
σου λείπει

611
00:44:43,100 --> 00:44:44,400
Σύλβια!

612
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Σύλβια!

613
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
Σύλβια!

614
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
Φρουροί, σε μένα!

615
00:45:07,700 --> 00:45:09,000
Φρουροί, σε μένα!

616
00:45:16,300 --> 00:45:18,000
Λεγεώνα, σε μένα!

617
00:45:18,600 --> 00:45:21,500
- Λεγεώνα, σε μένα!
- Με αυτόν τον τρόπο!

618
00:45:32,000 --> 00:45:35,200
σταματήστε τους! Μην τους αφήσετε έξω!

619
00:46:00,200 --> 00:46:02,600
- Περπατάμε πια έτσι;
-Πρέπει να τη βρω.

620
00:46:02,900 --> 00:46:04,800
Πείτε μας πώς φαίνεται!

621
00:46:05,000 --> 00:46:08,700
Έχει απίστευτα μάτια.
Μάτια όπως δεν έχετε ξαναδεί.

622
00:46:08,800 --> 00:46:11,000
Έχει δύο μάτια, δύο χέρια,
δύο πόδια.

623
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
Γιατί δεν μας λες τι δόντια έχει;
Για να ξέρουμε τι ψάχνουμε!

624
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
άσε με ήσυχο
δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

625
00:46:21,800 --> 00:46:25,800
Εσύ, Φρεντ, είσαι φίλος μου!
Ξέρω ότι είναι εδώ. Πολύ κοντά!

626
00:46:26,100 --> 00:46:29,400
- Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει για μένα;
- Όχι. Και δεν θέλω να καταλάβω.

627
00:46:30,000 --> 00:46:33,900
Πρέπει να του το πω. Με τη Σύλβια
αυτό είναι δικό σου, άρχισες να μας βαριέσαι.

628
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
Είμαι εδώ εξαιτίας της.

629
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
Επί τέσσερα χρόνια
Μόνο αυτήν σκέφτομαι.

630
00:46:38,200 --> 00:46:40,100
Τώρα που το είδα... το είδα!

631
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
- Έχω το δικαίωμα να το πω στους φίλους μου.
- Όχι!

632
00:46:42,600 --> 00:46:46,000
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Ούτε
τις ατυχίες σου, ούτε τις σιγουριά σου!

633
00:46:46,600 --> 00:46:48,400
Δεν τα λέμε δικά μας!

634
00:46:48,700 --> 00:46:52,400
Μπαίνουμε στη Λεγεώνα
να σβήσει το παρελθόν.

635
00:46:56,700 --> 00:46:59,600
- Έρχεσαι μαζί μας στο Carl's;
- Όχι!

636
00:46:59,800 --> 00:47:02,400
- Το φορτηγό θα φύγει χωρίς εσένα.
- Δεν με νοιάζει.

637
00:47:02,800 --> 00:47:05,700
Τέλειος! και θα πούμε
στον καπετάνιο να σε συγχωρήσει.

638
00:47:05,800 --> 00:47:08,400
- Βάπτιση ή κηδεία;
-Πες του για μένα...

639
00:47:08,600 --> 00:47:11,600
θα του το πούμε! Εγώ ένα
Χόρτασα μέχρι εδώ! Γεια σου, λοχία!

640
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
Καλωσόρισμα!

641
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
Σύλβια!

642
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
Δεν βλέπετε ότι λιποθύμησε;

643
00:49:44,100 --> 00:49:45,600
Λιποθύμησε!

644
00:49:46,000 --> 00:49:49,200
Θα πρέπει να περιμένετε και να ανακάμψετε
πριν το αγγίξεις!

645
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
- Νιώθεις καλύτερα;
- Πέρασε.

646
00:49:56,100 --> 00:50:00,000
Τρόμαξα.
Ελπίζω να μην ξανασυμβεί.

647
00:50:00,300 --> 00:50:03,600
Στο νοσοκομείο δοκίμασαν τα πάντα
κόλπα που δεν βοήθησαν καθόλου.

648
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
Μου είπαν να μην επιστρέψω εκεί.

649
00:50:05,400 --> 00:50:07,200
Θεωρώ τον εαυτό μου θεραπευμένο.

650
00:50:07,600 --> 00:50:11,000
Είσαι τυχερός αν σε αφήσουν
Στο τέλος με την ειρήνη.

651
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
Πρέπει να το διαγράψω.

652
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Έχω μια συνάντηση.

653
00:50:16,600 --> 00:50:21,100
- τι ψάχνω εδώ;
- Σε έφερε. Σε έβαλε στο κρεβάτι.

654
00:50:21,200 --> 00:50:24,600
- Αρνείται να φύγει.
- Τι θέλει;

655
00:50:25,100 --> 00:50:27,000
Τι ερώτηση!

656
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Στο τέλος... Κάνε όπως θέλεις!

657
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
Καληνύχτα!

658
00:50:45,900 --> 00:50:48,800
Σύλβια! Δεν με αναγνωρίζεις;

659
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
Το όνομά μου δεν είναι Σύλβια.

660
00:50:51,900 --> 00:50:54,800
Σε είδα στο νοσοκομείο.
Από τότε σε ψάχνω παντού.

661
00:50:55,200 --> 00:50:58,800
- Όταν με είδες, λιποθύμησες.
- Έκανε ζέστη εκεί, πίναμε...

662
00:50:59,000 --> 00:51:00,800
Το όνομά μου είναι Hñlna.

663
00:51:01,800 --> 00:51:03,400
Κοίτα με!

664
00:51:03,700 --> 00:51:05,000
Πιερ.

665
00:51:06,400 --> 00:51:07,800
Πιερ!

666
00:51:09,700 --> 00:51:11,200
Δεν με αναγνωρίζεις;

667
00:51:12,000 --> 00:51:13,400
Δεν.

668
00:51:13,700 --> 00:51:17,600
- Με ψάχνεις παντού εδώ και καιρό.
- Δεν ψάχνω κανέναν!

669
00:51:18,800 --> 00:51:22,200
Τότε τι κάνεις εδώ;
Γιατί ήρθατε στην Αλγερία;

670
00:51:22,400 --> 00:51:26,400
Όταν πρόκειται για χρήματα, πάντα
πιστεύουμε ότι αλλού θα είναι καλύτερα.

671
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
Είχες προβλήματα...
Με τα λεφτά;

672
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Πρόκειται για το αγόρι μου.

673
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
όταν τα πράγματα πάνε στραβά
οι άνθρωποι είναι άδικοι.

674
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Με κατηγορούσε συνέχεια
ότι ξόδεψα πάρα πολλά.

675
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Αγόρασες φορέματα, κοσμήματα.

676
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Με γελάς;
δεν είχα τίποτα.

677
00:51:43,100 --> 00:51:46,600
Και όταν δεν υπάρχουν άλλα χρήματα, δεν υπάρχουν άλλα
υπάρχει αγάπη. Έτσι με παράτησε.

678
00:51:46,900 --> 00:51:50,600
Είναι περίεργο που σε ενδιαφέρει. Είναι το ίδιο
ιστορία που συμβαίνει ξανά και ξανά.

679
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
και όταν έφυγε, τι έκανες;

680
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
Δούλευα σε καφετέριες...

681
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Μετά με χτύπησε ένα φορτηγό.

682
00:52:00,100 --> 00:52:02,000
Πέρασες πολύ καιρό στο νοσοκομείο;

683
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Δεν είδα τίποτα, δεν ένιωσα τίποτα.

684
00:52:05,400 --> 00:52:08,800
Ήταν χειμώνας, και όταν κοίταξα
στο παράθυρο, ήταν καλοκαίρι.

685
00:52:10,000 --> 00:52:12,600
Γιατί με ενοχλείς με όλα αυτά;

686
00:52:12,800 --> 00:52:15,600
Έλα σε μένα! θα με πάρει ο ύπνος...

687
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
Αν μείνεις πολύ,
Είμαι σίγουρος ότι θα χάσεις το φορτηγό.

688
00:52:34,200 --> 00:52:37,400
Σύλβια... Να σε ξαναβρώ!

689
00:52:39,100 --> 00:52:42,700
Πρέπει να ξέρω τι θέλεις.
με παίρνει ο ύπνος.

690
00:52:47,400 --> 00:52:50,200
Πες μου το όνομά μου!
Πιερ.

691
00:52:51,200 --> 00:52:53,100
Πες το τρεις φορές!

692
00:52:54,900 --> 00:52:57,600
Πιέρ... Πιέρ...

693
00:52:58,000 --> 00:52:59,400
Πιερ.

694
00:53:01,500 --> 00:53:02,900
Τώρα μην πεις τίποτα!

695
00:53:03,000 --> 00:53:05,700
Εσύ όμως είσαι αυτός που
Μου κάνει συνέχεια ερωτήσεις!

696
00:53:06,000 --> 00:53:07,600
Και τώρα με κατηγορείς
ότι μιλάω πάρα πολύ.

697
00:53:07,800 --> 00:53:09,100
Σκάσε!

698
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Αυτά είναι τα μάτια σου.

699
00:53:16,700 --> 00:53:19,400
Τα πιο όμορφα μάτια στον κόσμο.

700
00:53:19,600 --> 00:53:22,600
και το στόμα μου... δεν σου αρέσει;

701
00:53:56,100 --> 00:53:59,000
- Κοίτα! Καφές και κρουασάν.
- Δεν του ζήτησα τίποτα.

702
00:53:59,400 --> 00:54:02,600
- Νόμιζα ότι θα του άρεσε.
- Δεν μου χρωστάς τίποτα.

703
00:54:03,000 --> 00:54:05,300
και όλα όσα μου είπες χθες το βράδυ
ήταν απλά ένα αστείο;

704
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
-Τι είπα;
- Να τον κοροϊδέψω;

705
00:54:07,200 --> 00:54:10,800
-Τι είπα;
- Κάποια όμορφα πράγματα.

706
00:54:11,200 --> 00:54:13,000
δεν θυμάμαι.

707
00:54:13,700 --> 00:54:15,200
Οι πονοκέφαλοι σας είναι μεταδοτικοί.

708
00:54:15,700 --> 00:54:17,600
Ούτε εγώ θυμάμαι τίποτα.

709
00:54:17,800 --> 00:54:20,600
Αν είσαι ακόμα εδώ
θα μπορούσες να πιεις τον καφέ του.

710
00:54:22,200 --> 00:54:25,600
Πιέρ... Θα ξανάρθεις;

711
00:54:26,200 --> 00:54:27,500
Δεν.

712
00:54:28,300 --> 00:54:30,200
Δεν ήμουν κακός.

713
00:54:30,400 --> 00:54:34,000
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

714
00:54:34,300 --> 00:54:37,000
με πονάει που σε κοιτάζω
να σε ακούσω

715
00:54:37,200 --> 00:54:39,400
Δεν με χάλασε να με φιλήσεις.

716
00:54:39,700 --> 00:54:43,000
Αν δεν σου αρέσει η φωνή μου,
Μπορώ να μείνω σιωπηλός.

717
00:54:49,300 --> 00:54:52,400
Και περνάς όλες τις νύχτες
σε εκείνη τη σπηλιά;

718
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
Θα επιστρέψω απόψε, ίσως.

719
00:54:54,900 --> 00:54:57,000
Θα είμαι εκεί στις 22:00.
Περίμενε με!

720
00:54:57,200 --> 00:54:58,600
θα σε περιμένω.

721
00:55:02,600 --> 00:55:04,400
Πιέρ, πριν φύγεις,

722
00:55:04,700 --> 00:55:07,200
δεν θέλεις να μου πεις μια ωραία λέξη;

723
00:55:07,300 --> 00:55:09,300
Ευχαριστώ για τον καφέ.

724
00:55:48,300 --> 00:55:51,400
- Δεν χορεύεις;
- Όχι, περιμένω κάποιον.

725
00:55:51,600 --> 00:55:53,800
Στη θέση του θα βιαζόμουν.

726
00:56:01,600 --> 00:56:03,900
Τα παιδιά ξέρουν με ποιον είμαι
θα ήθελα να σε γνωρίσω.

727
00:56:04,100 --> 00:56:06,800
Είναι φοροεισπράκτορας
και ένας επιθεωρητής.

728
00:56:07,100 --> 00:56:08,800
Δεν πληρώνω φόρους.

729
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
Ο λοχίας σου σε κοροϊδεύει.

730
00:56:11,100 --> 00:56:13,000
Η λεγεώνα περνάει,
αλλά δεν επιστρέφει ποτέ.

731
00:56:13,300 --> 00:56:16,200
- Θα τον περιμένω.
- και το δωμάτιό σου, καημένη ηλίθιε;

732
00:56:16,300 --> 00:56:19,900
- Πώς θα το πληρώσεις;
- Άσε με ήσυχο!

733
00:56:54,400 --> 00:56:55,800
Γειά σου!

734
00:56:56,200 --> 00:56:57,700
Ω Φρεντ!

735
00:56:59,000 --> 00:57:01,800
Γύριζα στον Καρλ
ιδιαίτερο να σε βλέπω. Φεύγουμε.

736
00:57:03,000 --> 00:57:04,600
- Θα πήγαινες στον στρατώνα;
- Ναι.

737
00:57:04,800 --> 00:57:07,400
- Ρωτήστε για μένα;
- Χαίρομαι που σε βλέπω...

738
00:57:07,600 --> 00:57:11,000
-Μα δεν ήρθα να σε ψάξω.
- Κρίμα...

739
00:57:11,300 --> 00:57:15,100
Ξέρεις έναν αδύνατο, ψηλό, λοχία
ονόματι Πιέρ;

740
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
Ναί. Υποβιβάστηκε.
Για μια νύχτα στην πόλη χωρίς άδεια.

741
00:57:20,600 --> 00:57:25,800
- Λοιπόν... Εσύ είσαι η Σύλβια;
- Έτσι μου είπε.

742
00:57:26,100 --> 00:57:27,200
Προφανώς...

743
00:57:27,300 --> 00:57:31,500
Ένα κορίτσι ψάχνει έναν άντρα στην έρημο,
αλλά δεν ξέρει ούτε το μικρό του όνομα.

744
00:57:32,400 --> 00:57:34,200
Είναι πολύ όμορφο για μένα.

745
00:57:34,600 --> 00:57:37,000
Ναι, έρχομαι!

746
00:57:37,800 --> 00:57:40,800
- Τι έγινε μεταξύ μας, το ξέχασε.
- Ναι.

747
00:57:40,900 --> 00:57:42,600
Ούτε ο Μάριος θα πει τίποτα.

748
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
- Έλα!
- Πού θέλεις να με πας;

749
00:57:45,200 --> 00:57:48,300
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Νομίζω πως ναι. Έλα!

750
00:57:55,200 --> 00:57:58,200
- Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη!
- Είναι η εποχή.

751
00:57:58,300 --> 00:58:00,400
Όμως η σεζόν ξεκίνησε λίγο δύσκολα.

752
00:58:00,600 --> 00:58:02,300
Αν το επαναλάβετε αυτό,
τίποτα δεν θα αλλάξει.

753
00:58:02,500 --> 00:58:06,100
Σίγουρα, θα ιδρώσω ακόμα.
Δεν το κάνεις;

754
00:58:06,300 --> 00:58:08,700
Ναι, αλλά ιδρώνω στη σιωπή.

755
00:58:10,400 --> 00:58:13,200
Γεια σου, Μπλανς, κοίτα!
Αυτή είναι!

756
00:58:14,000 --> 00:58:16,200
- ΠΟΥ;
- Σύλβια.

757
00:58:17,600 --> 00:58:20,200
Και είμαι αυτός που το βρήκε!
Του το έφερα.

758
00:58:20,400 --> 00:58:23,200
βάλε την σε ένα κλουβί
για να μην πάρει άλλο την πτήση του!

759
00:58:23,400 --> 00:58:25,200
Καλά έκανες.

760
00:58:25,800 --> 00:58:28,000
Είναι η Μπλανς.
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

761
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
Αλλά η Μπλανς είναι η Μπλανς.
Θα σε φροντίσει.

762
00:58:31,800 --> 00:58:34,500
άκουσα!
Εδώ δεν θα σου λείψει τίποτα.

763
00:58:34,700 --> 00:58:36,600
Τώρα με λες "εσύ";

764
00:58:37,500 --> 00:58:39,000
Δεν έχω κανένα λόγο να σας ενοχλήσω.

765
00:58:39,300 --> 00:58:40,600
Καλωσόρισμα!

766
00:58:51,700 --> 00:58:53,000
Σας ευχαριστώ.
Μέχρι την επόμενη φορά, Madame Blanche!

767
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
Ας ελπίσουμε τότε
θα είναι λιγότερο ζεστό.

768
00:59:05,400 --> 00:59:07,100
Εσύ είσαι λοιπόν η Σύλβια;

769
00:59:07,700 --> 00:59:09,400
Το όνομά μου είναι Ελένη.

770
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
Δεν το έβλεπα πολύ συχνά
ένα κορίτσι σαν εσένα.

771
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
Ο Πιερ ξαφνιάστηκε λίγο,
αλλά δεν είναι τελείως τρελός.

772
00:59:16,600 --> 00:59:19,200
Διψάς; Πεινάτε;

773
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Είμαι πολύ ζεστός και θέλω να κοιμηθώ.

774
00:59:22,300 --> 00:59:24,200
Αυτή είναι μια ασθένεια που μπορούμε να θεραπεύσουμε.

775
00:59:24,400 --> 00:59:25,800
Έλα!

776
00:59:26,000 --> 00:59:27,600
Δεν έχεις αποσκευές;

777
00:59:27,800 --> 00:59:31,800
Το ενοίκιο το χρωστούσα για δύο μήνες.
Δεν με άφησαν να πάρω τίποτα.

778
00:59:32,100 --> 00:59:34,200
Ανεβαίνω! Υπάρχουν μερικά ρούχα
δικό μου, εκεί πάνω.

779
00:59:34,300 --> 00:59:36,200
Φορέματα που δεν φοράω πια.

780
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Αυτό είναι, χωρίς φόρεμα...

781
00:59:38,700 --> 00:59:40,000
χωρίς δεκάρα...

782
00:59:40,400 --> 00:59:42,200
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

783
00:59:42,600 --> 00:59:46,000
Έμαθα να μην βάζω πολλά
ερωτήσεις. Μην εκπλαγείτε με τίποτα.

784
00:59:46,200 --> 00:59:48,900
Μου έχουν μείνει εσώρουχα...
ένα νυχτικό.

785
00:59:49,100 --> 00:59:51,000
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός;

786
00:59:51,200 --> 00:59:52,600
Γιατί;

787
00:59:53,500 --> 00:59:55,400
Πιερ... Πώς τον βρήκες;

788
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Μου αρέσει πολύ.

789
00:59:57,100 --> 00:59:59,000
Αλλά μερικές φορές είναι περίεργο.

790
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
την ιστορία του ονόματός σου.

791
01:00:07,200 --> 01:00:09,800
Κανείς δεν τα χρησιμοποιεί εδώ
πραγματικό όνομα.

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,600
Και για μια κοπέλα, πώς τη λένε...

793
01:00:12,900 --> 01:00:16,800
έχει μικρότερη σημασία από το αν
ξεκουραζόταν ή ντυνόταν καλά.

794
01:00:18,500 --> 01:00:20,400
Δεν έχετε παρά να επιλέξετε.

795
01:00:21,300 --> 01:00:25,600
Συχνά, όταν με κοιτάζει,
με κάνει να νιώθω περίεργα.

796
01:00:25,700 --> 01:00:27,000
Όνειρο.

797
01:00:27,600 --> 01:00:31,400
Κάποιοι προτιμούν να το κάνουν αυτό στη σιωπή.
Άλλοι θέλουν να μιλήσουν.

798
01:00:31,500 --> 01:00:35,400
Μαζί τους το πιο σημαντικό
μην τους αντικρούεις.

799
01:00:35,600 --> 01:00:37,000
Ποιο προτιμάτε;

800
01:00:47,700 --> 01:00:49,400
Μου αρέσει αυτό το χρώμα.

801
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Πιέρ.

802
01:01:17,800 --> 01:01:21,400
Τον άφησαν να φύγει απόψε;
Δεν μπορούσαν να περιμένουν μέχρι αύριο;

803
01:01:21,600 --> 01:01:24,400
- Μπλανς! Είναι αλήθεια ότι ήρθε;
- Δεν πήρες το εισιτήριό μου;

804
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
Ο Ότο μου το έδωσε. που είναι

805
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
Σε περίμενα στον επάνω όροφο εδώ και πέντε μέρες.

806
01:01:30,400 --> 01:01:32,000
Το βρήκες, Φρεντ;

807
01:01:35,300 --> 01:01:39,000
- Πώς νιώθεις;
- Θέλεις να του εξηγήσουμε πώς νιώθει;

808
01:01:39,400 --> 01:01:40,700
Ευχαριστώ, Μπλανς.

809
01:01:42,100 --> 01:01:43,400
Σε ευχαριστώ γέρο.

810
01:01:57,400 --> 01:02:00,700
- Πήγα φυλακή.
- το ξέρω

811
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
Δεν μπορούσα να τους το πω.

812
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
φανταζόμουν.

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
είσαι θυμωμένος

814
01:02:11,100 --> 01:02:13,000
Αν στεναχωριέσαι, φεύγω.

815
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Δεν τόλμησα να πιστέψω.

816
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
και ακόμα και τώρα...

817
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Δεν είμαι σίγουρος.

818
01:02:21,100 --> 01:02:22,400
είσαι εσύ

819
01:02:24,300 --> 01:02:26,400
Εσύ; Εσείς;

820
01:02:33,300 --> 01:02:35,400
Πιστεύεις ότι θα πάνε τα πράγματα μεταξύ τους;

821
01:02:36,900 --> 01:02:39,600
Δεν μου είπες πώς το βρήκες.

822
01:02:45,200 --> 01:02:49,000
Μυστικά, τα μυρίζω,
να τα μαντέψεις.

823
01:02:55,200 --> 01:02:59,200
Είναι αστείο να ξέρεις τι φέρνει την ευτυχία
σε αυτούς που αγαπιούνται.

824
01:03:11,500 --> 01:03:12,900
Αυτό δεν μου θυμίζει τίποτα.

825
01:03:13,500 --> 01:03:16,200
θα του εξηγήσω.
Τώρα ξέρω τι του συνέβη.

826
01:03:16,700 --> 01:03:19,800
όταν έφυγα
ανακάλυψες ότι δεν είχαμε τίποτα.

827
01:03:20,600 --> 01:03:22,800
Σε έκαναν να το πιστέψεις
Και σε ανέκριναν.

828
01:03:23,000 --> 01:03:24,200
Αυτό είναι, σωστά;

829
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Κατέσχεσαν το σπίτι, το αυτοκίνητο,
τα κοσμήματά σου, οι γούνες σου,

830
01:03:27,100 --> 01:03:28,300
και άρχισες να με μισείς.

831
01:03:28,500 --> 01:03:31,200
Μετά σε άφησαν μόνο.
Τα πράγματα έγιναν δύσκολα.

832
01:03:31,400 --> 01:03:32,800
Με κακή τύχη, με αηδία...

833
01:03:33,100 --> 01:03:35,000
Αυτό ήταν, έτσι δεν ήταν, μέχρι το φορτηγό;

834
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
Αυτό ήταν!

835
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
Αλλά πρέπει επίσης να θυμάστε.

836
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Το σπίτι μας στο Παρίσι,
Την θυμάσαι;

837
01:03:43,200 --> 01:03:45,800
Από το δωμάτιο, στο παράθυρο,
τι μπορούσα να δω

838
01:03:46,100 --> 01:03:47,300
Δέντρα.

839
01:03:47,400 --> 01:03:51,400
Δείτε, και μπορείτε να θυμηθείτε κάτι.
και το αμάξι τι χρώμα ήταν;

840
01:03:51,600 --> 01:03:53,200
- Γκρι.
- Όχι! Ξανασκέψου!

841
01:03:53,500 --> 01:03:54,800
- Μαύρο.
- Μπλε.

842
01:03:55,800 --> 01:03:59,400
στο γραφείο μου...
Θυμάστε το πορτρέτο; Από τον πίνακα;

843
01:03:59,600 --> 01:04:00,800
Μου φαίνεται...

844
01:04:00,900 --> 01:04:03,200
Το βράδυ των Χριστουγέννων, στο Megeve...

845
01:04:03,400 --> 01:04:05,400
Στην επέτειό μας...
που ήμουν

846
01:04:06,100 --> 01:04:08,200
-μου απαντάς;
- Δεν μπορώ άλλο!

847
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
Το κάνεις επίτηδες
να με βασανίζει.

848
01:04:11,200 --> 01:04:13,800
Για να πάρει εκδίκηση.
Αστυνομικοί, δικαστικοί επιμελητές...

849
01:04:14,000 --> 01:04:17,100
Αντιστάθηκα δύο χρόνια,
με κάθε τρόπο, χωρίς αντίκρισμα.

850
01:04:17,300 --> 01:04:19,400
Καταλαβαίνεις πόσα ξόδεψες;

851
01:04:19,600 --> 01:04:22,400
γιατί δεν ήρθες
Γιατί δεν μου έγραψες; μου απαντάς;

852
01:04:22,700 --> 01:04:24,100
μου απαντάς;

853
01:04:27,800 --> 01:04:29,200
Σε έκανα να υποφέρεις;

854
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Ο Πιερ...

855
01:04:39,700 --> 01:04:42,800
Τίποτα δεν με ανάγκασε να έρθω εδώ.

856
01:04:43,000 --> 01:04:45,600
Δεν ήταν από ενδιαφέρον, είναι αλήθεια...

857
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Μου άρεσε, αυτό είναι όλο.

858
01:04:49,000 --> 01:04:52,200
Είμαι μόνος... και εσύ μόνος.

859
01:04:52,900 --> 01:04:55,800
Γιατί δεν θέλεις να δοκιμάσεις
να είμαι ευτυχισμένος;

860
01:04:56,000 --> 01:04:59,800
Πιέρ, υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω
ποτέ δεν σου έρχεται σε αντίθεση.

861
01:05:00,500 --> 01:05:04,000
Είναι το πιο ειλικρινές πράγμα
Και θα το πω άλλη μια φορά...

862
01:05:04,200 --> 01:05:06,800
Δεν είμαι η Σύλβια.

863
01:05:16,600 --> 01:05:18,200
Τότε τι κάνεις εδώ;

864
01:05:19,400 --> 01:05:20,600
Ανάγνωση!

865
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Ανάγνωση!

866
01:05:35,300 --> 01:05:38,600
- Το κιγκλίδωμα είναι σάπιο.
- Δεν θέλω να την ξαναδώ!

867
01:05:40,200 --> 01:05:43,200
Βγάλτε την από εδώ!
Έλα, αγόρασέ του ένα εισιτήριο!

868
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Εξαφανίζομαι!
Και να μην την ξαναδώ ποτέ!

869
01:05:45,600 --> 01:05:50,200
Εντάξει, θα την βάλω στο λεωφορείο.
Αν δεν αλλάξεις γνώμη.

870
01:05:50,500 --> 01:05:54,200
- Α, Μπλανς, νομίζω ότι θα τρελαθώ.
- Δεν είσαι ο μόνος που το πιστεύεις.

871
01:05:54,500 --> 01:05:57,200
Έκανα λάθος, δεν είναι η Σύλβια!
Δεν έχει πάει ποτέ στο Παρίσι.

872
01:05:57,500 --> 01:05:59,800
μου έδειξες τη φωτογραφία
Της μοιάζω πολύ.

873
01:05:59,900 --> 01:06:02,600
Είναι το αντίθετο της Σύλβια. Είναι πικρό.

874
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
Σε κορόιδεψε.

875
01:06:04,500 --> 01:06:06,200
Όποιος πέτυχε,
στην κατάσταση που βρίσκεσαι.

876
01:06:06,400 --> 01:06:10,000
Το κορίτσι σου ζούσε στο Παρίσι
Και ήταν πλούσιος.

877
01:06:10,200 --> 01:06:14,400
Κάποιοι λένε ότι δεν θυμούνται τίποτα
γιατί δεν έχουν τίποτα να πουν.

878
01:06:15,800 --> 01:06:19,400
Είναι αυτή... Μετά έφυγε,
τότε είναι πάλι.

879
01:06:19,900 --> 01:06:22,600
κάνω ερωτήσεις,
φυσαω τις απαντησεις...

880
01:06:23,000 --> 01:06:26,400
αντί να μιλάμε μεταξύ μας,
πρέπει να την κρατήσεις

881
01:06:26,600 --> 01:06:28,600
να κάνεις έρωτα στη σιωπή

882
01:06:28,900 --> 01:06:32,200
και αύριο, καημένο ανόητο,
δεν θα θέλεις να φύγεις.

883
01:06:46,800 --> 01:06:48,100
Γεια σας...

884
01:06:54,200 --> 01:06:55,600
έχω μείνει...

885
01:09:35,600 --> 01:09:37,200
τι είναι αυτό

886
01:09:41,400 --> 01:09:43,000
Είμαι εγώ, Μάριο.

887
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
Οι άλλοι κάνουν τη σιέστα τους ήσυχα.

888
01:09:50,000 --> 01:09:51,600
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

889
01:09:53,200 --> 01:09:54,600
Είμαι πολύ ζεστός.

890
01:09:56,200 --> 01:09:57,700
Είναι καλά εδώ.

891
01:10:02,600 --> 01:10:04,000
Δεν σε ενοχλώ;

892
01:10:05,100 --> 01:10:07,000
άσε με να κοιμηθώ...

893
01:10:10,900 --> 01:10:12,900
Είναι όμορφα εδώ.

894
01:10:13,300 --> 01:10:15,200
Ένας καθρέφτης...

895
01:10:16,300 --> 01:10:19,600
Μια γυναίκα στο σπίτι, και εδώ είναι!
Όλα αλλάζουν.

896
01:10:21,000 --> 01:10:23,800
Δεν έχεις αδερφή
να προσέχεις και εμένα;

897
01:10:25,600 --> 01:10:27,600
Δεν έχω αδερφή.

898
01:10:30,500 --> 01:10:31,900
Κρίμα...

899
01:10:33,000 --> 01:10:34,300
Κοιμήσου!

900
01:10:35,500 --> 01:10:37,800
Κρίμα πάντως που είπα κεφάλι...

901
01:10:38,200 --> 01:10:39,900
αντί για τηλεειδοποιητή.

902
01:10:45,600 --> 01:10:47,000
Μάριο!

903
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
αν δεν μπορώ να κοιμηθώ
είναι εξαιτίας σου

904
01:10:50,000 --> 01:10:53,200
- Κοίτα με!
- Άσε με! Αυτό που κάνετε είναι αηδιαστικό!

905
01:10:53,500 --> 01:10:56,400
- Μάριο, ορκίστηκες.
- Όταν ορκίζεσαι σε γυναίκες, δεν πειράζει.

906
01:10:56,600 --> 01:10:57,800
Ο Πιερ είναι φίλος σου!

907
01:10:58,000 --> 01:11:02,400
Φυσικά και είναι! Όταν όμως τα βρήκα
κορίτσια που του άρεσαν, δεν είπε όχι!

908
01:11:02,600 --> 01:11:05,300
- Μάριο, σε παρακαλώ.
- Σταμάτα να μου μιλάς!

909
01:11:05,400 --> 01:11:08,400
- Δεν χρειάζεται να έχετε πονοκέφαλο.
- Μη με αγγίζεις!

910
01:11:08,600 --> 01:11:11,500
Δεν είναι κρίμα, στην ηλικία σου,
να κάνω τόσα πρόσωπα;

911
01:11:19,200 --> 01:11:20,600
Ανοιχτό!

912
01:11:25,200 --> 01:11:26,500
Ανοίξτε το!

913
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
Ήταν ανοιχτό...

914
01:11:39,800 --> 01:11:42,400
Ήταν στο κρεβάτι, έτσι
Μπήκα να του πω δυο λόγια.

915
01:11:55,800 --> 01:11:57,400
φεύγεις

916
01:11:58,000 --> 01:12:01,400
Είμαι πιο δυνατός από σένα
Και θα του ραγίσω το κεφάλι.

917
01:12:05,500 --> 01:12:10,100
Μη με θυμώνεις, Πιέρ!
Πάντα μοιραζόμουν τα πάντα.

918
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Το τελευταίο τσιγάρο, το τελευταίο ποτήρι
Και όλες οι πόρνες.

919
01:12:15,400 --> 01:12:16,600
Πιερ!

920
01:12:31,500 --> 01:12:34,600
- Πιέρ, θα σε συλλάβουν;
- Όχι, ο Μάριο δεν θα πει τίποτα.

921
01:12:38,900 --> 01:12:41,000
Εσείς! Τρέξε στους στρατώνες!
Φέρτε βοήθεια!

922
01:12:41,300 --> 01:12:43,600
Κι εσύ, τρέξε γρήγορα
και ετοιμάστε ένα κρεβάτι! Τρέξε, τρέξε!

923
01:13:02,100 --> 01:13:04,200
το είχα προβλέψει
ότι πρόκειται να σκοτώσεις έναν φίλο.

924
01:13:04,400 --> 01:13:08,000
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
για να αποτραπεί αυτό. Γράφτηκε!

925
01:13:09,900 --> 01:13:12,600
- και τώρα;
- Άσε με ήσυχο.

926
01:13:30,200 --> 01:13:34,200
Κάπνιζαν για ώρες
καθισμένος στο κάγκελο.

927
01:13:34,500 --> 01:13:36,600
Τους έλεγα συνέχεια ότι ήταν σάπιο.

928
01:13:37,100 --> 01:13:39,300
Ήταν αναπόφευκτο
να έχει ένα ατύχημα.

929
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
- Και το πιο δύσκολο έπεσε.
- Πώς είναι αυτό;

930
01:13:43,000 --> 01:13:45,200
κάπνισμα; Ησυχία;

931
01:13:46,200 --> 01:13:47,500
Ποιος τον έσπρωξε;

932
01:13:47,800 --> 01:13:49,100
Ποιος πολέμησε ποιον;

933
01:13:49,300 --> 01:13:51,600
Με τον Michaud, γιατί
το ενοίκιο σου;

934
01:13:51,800 --> 01:13:54,400
Κύριε καπετάνιε,
Δεν έχω ενοίκιο.

935
01:13:54,700 --> 01:13:57,600
κι αν πολέμησαν,
δεν έπεσε ο πιο δυνατός.

936
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
Ήταν το κάγκελο!

937
01:13:59,800 --> 01:14:03,500
- και φυσικά, ήταν μεθυσμένος.
- Σταμάτα να λες ψέματα!

938
01:14:03,800 --> 01:14:06,500
Μην προσπαθήσετε να σώσετε τον Michaud
όταν τα στοιχεία είναι εναντίον του!

939
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
Τότε γιατί με κάλεσες για μάρτυρα;

940
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
Ήλπιζα να είσαι πιο επιδέξιος.

941
01:14:11,100 --> 01:14:14,200
Ναί! Γιατί κι εγώ θέλω
για να σώσει τον Μισό.

942
01:14:14,400 --> 01:14:16,300
Όχι όμως για τους ίδιους λόγους.

943
01:14:17,300 --> 01:14:19,400
Μέχρι τότε η παμπ
θα μείνεις κλειστός.

944
01:14:19,500 --> 01:14:22,800
- Έχω άδεια.
- Λοιπόν, το αποσύρω!

945
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
Για έξι μήνες, ένα χρόνο...

946
01:14:25,600 --> 01:14:30,000
Κυρία, από όλες τις γωνιές του κόσμου,
ποιος έρχεται σε μένα εδώ;

947
01:14:30,200 --> 01:14:33,400
Άνθρωποι που χτυπήθηκαν από τη μοίρα!
Ήταν πολύ δύσκολο για αυτούς!

948
01:14:33,800 --> 01:14:38,000
Τα αμβλύνω με μήλα, τους το απαγορεύω
ανάσα, σκέψου, θυμήσου!

949
01:14:38,200 --> 01:14:39,800
Αδειάζουν ό,τι έχουν μέσα τους
όπως μερικά κουνέλια.

950
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Μόνο μετά από αυτό,
Μπορώ να τα πάρω στα χέρια μου

951
01:14:43,200 --> 01:14:45,800
για να τα διαμορφώσει
Και μετατρέψτε τους σε νέους ανθρώπους.

952
01:14:46,000 --> 01:14:49,300
Και εσύ,
με παστί, με πατάτες τηγανητές,

953
01:14:49,400 --> 01:14:52,500
με τη μουσική σου
ξυπνήστε μέσα τους όλα όσα κατέστρεψα.

954
01:14:52,700 --> 01:14:55,600
Είμαι γυναίκα, δεν είμαι καπετάνιος.

955
01:14:56,000 --> 01:14:58,400
Το κατάστημά σας είναι κλειστό για έξι μήνες!

956
01:14:59,200 --> 01:15:02,800
Το κελάρι όπου τα κιγκλιδώματα
δεν είναι τα μόνα σάπια πράγματα!

957
01:15:03,200 --> 01:15:04,800
Κυρία...

958
01:15:10,400 --> 01:15:14,400
Για τον Michaud, κύριε καπετάνιο, I
Επιμένω στη δήλωση που έκανα,

959
01:15:14,800 --> 01:15:16,000
ή να υποβάλω άλλο;

960
01:15:16,300 --> 01:15:20,200
Είτε ορκίζεσαι στον τιμητικό σου λόγο,
είτε όχι, είναι το ίδιο πράγμα.

961
01:15:30,600 --> 01:15:32,000
Επόμενος!

962
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Σε περιμένω έξω.

963
01:16:22,400 --> 01:16:24,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

964
01:16:35,500 --> 01:16:38,900
- Πιέρ, πού πας;
- Άγνωστος προορισμός.

965
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
- Θα είναι επικίνδυνο;
- Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

966
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Αλλά μην ανησυχείς,
μίλα στην Μπλανς!

967
01:16:45,100 --> 01:16:49,800
Ματιά! Μου αποκατέστησαν τις πλεξούδες,
μόνο για να κρατήσω τη διάθεση μου.

968
01:16:50,000 --> 01:16:51,800
Μην πέσετε στην παγίδα!

969
01:16:52,000 --> 01:16:54,200
Αυτό το έκανε για να σε κάνει
να συμπεριφέρεσαι σαν τρελός,

970
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
να δώσω ένα παράδειγμα.

971
01:16:56,700 --> 01:16:59,200
Μην παίρνετε περιττά ρίσκα!

972
01:16:59,400 --> 01:17:01,000
Κάντε το για μένα!

973
01:17:01,500 --> 01:17:05,000
Ελένη, τρεις μήνες πριν το τέλος,
τώρα που είμαστε χαρούμενοι

974
01:17:05,200 --> 01:17:06,800
θα ήταν πολύ ηλίθιο.

975
01:17:07,800 --> 01:17:11,600
- Είναι αλήθεια ότι είσαι χαρούμενος;
- Έχω γιατρευτεί.

976
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
θέλω να ζήσω.

977
01:17:13,700 --> 01:17:15,100
σε αγαπώ

978
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Πες το άλλη μια φορά!

979
01:17:18,100 --> 01:17:19,400
Σε αγαπώ Ελένη.

980
01:17:20,400 --> 01:17:21,800
Ακούω!

981
01:17:22,400 --> 01:17:24,200
Καλώ τη συνέλευση.
πρέπει να πάω

982
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
Πιερ! φοβάμαι.

983
01:17:27,400 --> 01:17:30,400
Όταν χτυπήσει η κλήση,
Σκέφτομαι μόνο εσένα.

984
01:17:30,700 --> 01:17:33,000
Και αν μόνο ένας από εμάς
θα επέστρεφε από εκεί που πάμε,

985
01:17:33,200 --> 01:17:35,000
Και ορκίζομαι ότι θα είμαι εγώ!

986
01:17:38,000 --> 01:17:39,600
Ζωντανός!

987
01:18:58,500 --> 01:19:01,400
Άγνωστος προορισμός.
Με την πρώτη ματιά, αυτό δεν ακούγεται καλό.

988
01:19:01,500 --> 01:19:04,200
Αλλά αυτά από το ΓΕΣ
Κάνω τα μυστηριώδη πράγματα

989
01:19:04,400 --> 01:19:06,000
για να μας κάνει να πιστέψουμε
ότι κάτι τρομερό συμβαίνει.

990
01:19:06,300 --> 01:19:08,600
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

991
01:19:08,800 --> 01:19:11,000
Αν δεν γυρίσει, θα πεθάνω.

992
01:19:11,300 --> 01:19:12,800
Ήταν ένα τέτοιο τραγούδι.

993
01:19:13,400 --> 01:19:15,600
Το τραγούδησα τόσες φορές!

994
01:19:15,900 --> 01:19:17,400
Ήσουν καλλιτέχνης;

995
01:19:18,200 --> 01:19:19,400
ΕΓΩ;

996
01:19:19,700 --> 01:19:21,200
Τελειώστε τα φασόλια...

997
01:19:21,500 --> 01:19:23,200
Δεν θέλω άλλο.

998
01:19:23,900 --> 01:19:25,400
τον αγαπάς τόσο πολύ

999
01:19:25,700 --> 01:19:27,000
Ναι.

1000
01:19:27,200 --> 01:19:29,400
Και πόση υπομονή χρειαζόμουν!

1001
01:19:29,600 --> 01:19:31,600
Νύχτες στον αέρα με τις ερωτήσεις του!

1002
01:19:32,000 --> 01:19:33,400
Με πλήγωσε.

1003
01:19:33,600 --> 01:19:35,200
Και του έκανε και κακό.

1004
01:19:35,400 --> 01:19:39,200
Μετά, όταν μου είπε
τόσο πολύ, τα κατάλαβα όλα.

1005
01:19:39,400 --> 01:19:41,200
Θα μπορούσα να πω ότι αυτός.

1006
01:19:41,700 --> 01:19:44,600
Μπλανς, υπάρχουν τώρα κάποια πράγματα...

1007
01:19:44,900 --> 01:19:46,700
Λοιπόν, μου φαίνεται
που αρχίζω να θυμάμαι.

1008
01:19:46,900 --> 01:19:48,800
Από το όμορφο μπλε αυτοκίνητο;

1009
01:19:49,600 --> 01:19:51,800
Όχι, αλλά ξέρω να οδηγώ...

1010
01:19:52,000 --> 01:19:56,200
Σημαίνει ότι είχα αυτοκίνητο.
Και τότε γιατί δεν θα μπορούσε να είναι μπλε;

1011
01:19:56,400 --> 01:19:57,600
Είναι περίεργο...

1012
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
Τώρα μην του μιλάς άλλο
για τη Σύλβια;

1013
01:20:00,800 --> 01:20:02,900
Δέχτηκε ότι είσαι η Έλενα;

1014
01:20:03,200 --> 01:20:06,800
Μερικές φορές.
Μερικές φορές δεν ξέρει πια.

1015
01:20:07,300 --> 01:20:09,000
Δώσε μου μια οδοντογλυφίδα!

1016
01:20:11,600 --> 01:20:14,200
Επιτυχία στην αγάπη
ίσως αυτό είναι:

1017
01:20:14,400 --> 01:20:18,200
να κάνει το άλλο για πολύ καιρό
να πιστέψει ότι είσαι αυτό που θέλει.

1018
01:20:18,500 --> 01:20:19,800
Blanch...

1019
01:20:20,000 --> 01:20:21,800
Για να μάθετε αν θα επιστρέψουν,

1020
01:20:22,200 --> 01:20:23,800
μπορείς να μου δώσεις και μερικά βιβλία;

1021
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
Αυτό, ποτέ!

1022
01:20:25,700 --> 01:20:28,000
Δεν θέλω να ξέρω πια
πριν από τους άλλους.

1023
01:20:46,200 --> 01:20:49,800
Σοβαρή επιδημία
ξέσπασε στο χωριό σου.

1024
01:20:50,600 --> 01:20:55,000
Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε
μαζί σου, αλλά να σε φροντίζω.

1025
01:20:56,000 --> 01:20:59,400
Ας τους σώσουμε όλους
όσοι είναι ακόμα ζωντανοί.

1026
01:21:00,500 --> 01:21:02,900
Όλοι όσοι θα εκκενωθούν,

1027
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
θα είναι, αφού θεραπευθούν,

1028
01:21:05,400 --> 01:21:07,900
μετακομίσει σε άλλο χωριό.

1029
01:21:09,200 --> 01:21:10,600
Εμπιστευτείτε μας!

1030
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
Φύγετε από τα σπίτια σας!

1031
01:21:14,100 --> 01:21:15,800
Εμπιστευτείτε μας!

1032
01:21:24,900 --> 01:21:27,900
Υπαξιωματικοί, παρατάξτε
οι άνθρωποι κατά μήκος του τοίχου!

1033
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
Ευθυγραμμία!

1034
01:21:32,800 --> 01:21:36,800
Για να μπείτε στο χωριό ως αναγνώριση,
Χρειάζομαι 20 εθελοντές.

1035
01:21:38,800 --> 01:21:43,800
9 άντρες με τον λοχία Γκόμεζ,
9 άτομα με τον λοχία Wilhelm!

1036
01:21:48,800 --> 01:21:51,300
Ένας χαρούμενος λεγεωνάριος
δεν είναι πια λεγεωνάριος.

1037
01:21:51,500 --> 01:21:52,800
Τελείωσα με τις βλακείες!

1038
01:21:53,700 --> 01:21:57,000
Μου προέβλεψε η Μπλανς
ότι θα πεθάνω αφοπλισμένος.

1039
01:21:58,000 --> 01:21:59,400
Δεν διακινδυνεύω τίποτα!

1040
01:21:59,800 --> 01:22:01,400
- Vieux!
- Παρόν.

1041
01:22:01,500 --> 01:22:03,100
- Κουεκνέγκα!
- Παρόν.

1042
01:22:03,200 --> 01:22:04,800
- Μαλακίες!
- Παρόν.

1043
01:22:05,800 --> 01:22:07,000
- Τίτου!
- Παρόν.

1044
01:22:07,200 --> 01:22:08,400
- Γκονζάλες!
- Παρόν.

1045
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
- Πετάξτε;
- Εδώ.

1046
01:22:10,200 --> 01:22:11,800
- και ο Βίνσεντ.
- Παρόν.

1047
01:22:13,100 --> 01:22:14,600
εμπρός!

1048
01:22:29,100 --> 01:22:32,200
Δεν ήρθαμε εδώ για να σε πολεμήσουμε,
αλλά αφήστε μας να σας φροντίσουμε.

1049
01:22:32,800 --> 01:22:38,300
Για να σου το αποδείξω, το πρώτο
κόσμος θα μπει άοπλος στο χωριό.

1050
01:22:38,500 --> 01:22:39,800
Σχηματίστε τις γραμμές!

1051
01:22:40,900 --> 01:22:42,200
Στοίβαξε τα κοτόπουλα!

1052
01:23:50,800 --> 01:23:52,600
Άφησε τίποτα για τους άλλους;

1053
01:23:52,800 --> 01:23:54,900
Αυτό και τα άδεια μπουκάλια.

1054
01:23:56,200 --> 01:23:58,700
- Θα του κάψεις τα πράγματα;
- Λοιπόν, φυσικά.

1055
01:23:59,000 --> 01:24:02,400
- Χωρίς να τους κοιτάω;
- Το ανοίγω και μετά ανάβω τη φωτιά.

1056
01:24:02,700 --> 01:24:06,000
Το κλειδί για...
Το φορούσε πάντα στο λαιμό του.

1057
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Όταν πέθανε, δεν είπε τίποτα;

1058
01:24:16,300 --> 01:24:18,000
Κάτι στα γερμανικά.

1059
01:24:21,000 --> 01:24:22,600
Πέθανε γρήγορα;

1060
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
Δεν.

1061
01:24:34,600 --> 01:24:36,600
Ένα άλογο;

1062
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
Το άλογό του.

1063
01:24:39,400 --> 01:24:42,000
Το όνομά του ήταν Tango.
το ήξερες

1064
01:24:44,700 --> 01:24:46,700
Δεν μίλησε ποτέ για γυναίκα,

1065
01:24:46,900 --> 01:24:49,000
αλλά συχνά σκεφτόταν το άλογό του.

1066
01:24:52,000 --> 01:24:53,300
Ο Πιερ...

1067
01:24:53,900 --> 01:24:55,800
Όταν πέθαινε, τι είπε;

1068
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
Είπε: «Δεν ήμουν προδότης».

1069
01:25:03,200 --> 01:25:04,600
Πώς το ξέρεις;

1070
01:25:04,800 --> 01:25:07,200
Όταν ήταν ξύπνιος, μπορούσε να είναι σιωπηλός.

1071
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
Όχι στον ύπνο.

1072
01:25:10,200 --> 01:25:12,400
Τελείωσε! Μπορείτε να το πάρετε.

1073
01:25:12,500 --> 01:25:13,800
Σας ευχαριστώ.

1074
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
Πεπερασμένος!

1075
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
Γνωριστήκατε τον λοχία Michaud;
Ραγισμένος!

1076
01:25:42,400 --> 01:25:44,400
Να συστηθώ...
Πιερ Μαρτέλ.

1077
01:25:44,900 --> 01:25:48,200
Χωρίς επάγγελμα, χωρίς κατοικία, αλλά ένα
σοβαρό αγόρι με όμορφο μέλλον.

1078
01:25:49,800 --> 01:25:53,400
- Σε προτιμώ με πολιτικά ρούχα.
-Αν ήταν καλά ντυμένος...

1079
01:25:53,700 --> 01:25:55,000
Γεια σου λοχία!

1080
01:25:57,200 --> 01:25:59,600
Καημένος αυτός!
Ο καθένας παίρνει τη σειρά του.

1081
01:25:59,700 --> 01:26:01,600
- Τώρα, ένα ταξί!
- Όχι, όχι, όχι!

1082
01:26:01,700 --> 01:26:04,200
- Πιέρ, είναι απευθείας τραμ.
-Πέντε χρόνια υπακούω.

1083
01:26:04,400 --> 01:26:07,700
Σήμερα, δίνω τις εντολές!
Μια νέα ζωή δεν ξεκινά με μια έκπληξη!

1084
01:26:07,900 --> 01:26:10,700
Πρέπει να αλλάξω φόρεμα!
Και έχω να κάνω και ψώνια.

1085
01:26:10,800 --> 01:26:13,000
Το πλοίο αναχωρεί στις 17.00.
Έχεις χρόνο.

1086
01:26:13,400 --> 01:26:17,000
Άσε με να σε πάω κάπου
που ονειρευόμουν εδώ και έναν αιώνα!

1087
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ,
Μου αξίζει αυτό, έτσι δεν είναι;

1088
01:26:20,800 --> 01:26:22,100
Ταξί!

1089
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
Ξενοδοχείο Palace!

1090
01:26:35,200 --> 01:26:39,400
-Είσαι καλά;
- Νιώθω εκατομμυριούχος, δισεκατομμυριούχος!

1091
01:26:39,600 --> 01:26:43,400
- Μα πόσο κοστίζει όλο αυτό;
- Το υπόλοιπο για έναν μήνα, ίσως δύο.

1092
01:26:43,600 --> 01:26:46,600
- Όχι άλλη σαμπάνια;
- Υπάρχει ακόμα λίγο.

1093
01:26:48,400 --> 01:26:50,900
Πρέπει να επιστρέψουμε
Στην πολιτική ζωή στη μεγάλη πύλη.

1094
01:26:51,200 --> 01:26:53,200
- Αυτή θα είναι μια χαρούμενη ανάμνηση.
- Ναι.

1095
01:26:53,500 --> 01:26:56,300
Ήμασταν βρώμικες, μίζερες, πικραμένες.

1096
01:26:56,500 --> 01:26:59,200
Ήθελα να του το πω κάποια στιγμή
σε ένα πραγματικό δωμάτιο,

1097
01:26:59,400 --> 01:27:01,200
με πολυελαίους, γιατί σε αγαπώ.

1098
01:27:01,600 --> 01:27:04,000
- Για την ευτυχία μας!
- Για την ευτυχία μας!

1099
01:27:07,000 --> 01:27:08,200
Γεια σου!

1100
01:27:10,600 --> 01:27:11,800
Γιατί ντύθηκες τόσο γρήγορα;

1101
01:27:11,900 --> 01:27:16,200
Πάω να ψάξω για φόρεμα
στο «Dames de France».

1102
01:27:16,400 --> 01:27:19,000
Θα της αγοράσω άλλες γούνες.

1103
01:27:19,200 --> 01:27:21,100
Δεν! Έδωσα προκαταβολή 1000 φράγκα!

1104
01:27:21,300 --> 01:27:23,600
Αν τα χάσουν, θα μας φέρει κακή τύχη.

1105
01:27:23,800 --> 01:27:26,100
- Έχεις τα πόδια σου στη γη!
- Δεν με θέλεις;

1106
01:27:26,300 --> 01:27:29,000
Όχι, έχεις δίκιο.
Είσαι έξυπνος, τακτικός...

1107
01:27:29,200 --> 01:27:31,200
Αυτά τα πράγματα δεν με κάνουν πολύ χαρούμενο.

1108
01:27:31,500 --> 01:27:34,600
- Είσαι η σωτηρία μου.
- Αυτό ακούγεται πολύ πιο ωραίο!

1109
01:27:35,900 --> 01:27:39,000
Πιέρ, τι κάνεις;
Ω Πιερ...

1110
01:27:39,200 --> 01:27:40,800
- Τι ώρα είναι το πλοίο;
- Στις 17:00.

1111
01:27:40,900 --> 01:27:42,600
- Τι;
- Στις 17.05.

1112
01:27:44,300 --> 01:27:47,500
Πιερ! Πιερ!
Πρέπει να βγάλεις τα εισιτήρια.

1113
01:27:47,700 --> 01:27:49,000
- Ναι.
- Θα βρεθούμε στις αποβάθρες.

1114
01:27:49,200 --> 01:27:51,800
- Ναι!
- Βιαστείτε!

1115
01:28:02,100 --> 01:28:03,400
Με την Madame de Montessant, παρακαλώ.

1116
01:28:03,600 --> 01:28:07,800
Μαντάμ ντε Μοντεσσάν... Παρακαλώ
να είσαι καλά και περίμενε λίγο!

1117
01:28:08,300 --> 01:28:10,800
- Ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ, κυρία...

1118
01:28:19,400 --> 01:28:20,800
Πιερ!

1119
01:28:25,600 --> 01:28:26,800
Σύλβια!

1120
01:28:27,800 --> 01:28:29,200
είσαι εσύ

1121
01:28:30,700 --> 01:28:32,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1122
01:28:32,500 --> 01:28:34,400
Τέσσερα χρόνια!
Τέσσερα χρόνια χωρίς εσένα.

1123
01:28:34,900 --> 01:28:38,100
- Πέντε.
- Δεν ήμουν ποτέ καλός στους υπολογισμούς.

1124
01:28:38,400 --> 01:28:41,300
Πιερ... Άλλαξα;

1125
01:28:42,100 --> 01:28:43,300
Δεν.

1126
01:28:43,500 --> 01:28:46,700
Είσαι πιο μυώδης.
Και το πρόσωπό σου είναι γεμάτο σημάδια.

1127
01:28:47,000 --> 01:28:48,600
Όλα αυτά του δίνουν χαρακτήρα...

1128
01:28:49,000 --> 01:28:50,600
Αυτό που του έλειπε περισσότερο.

1129
01:28:51,000 --> 01:28:53,800
Περιμένω κάποιον. Μπορούμε
να καθίσουμε για λίγες στιγμές;

1130
01:28:58,900 --> 01:29:00,900
Πες μου τι έγινες...

1131
01:29:01,200 --> 01:29:02,400
τι έκανες

1132
01:29:02,800 --> 01:29:04,900
Έχετε δουλέψει σε κάποια καριέρα;

1133
01:29:05,200 --> 01:29:06,400
Δεν.

1134
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.

1135
01:29:10,000 --> 01:29:13,400
τι έχεις
Με κοιτάς τόσο περίεργα!

1136
01:29:13,600 --> 01:29:15,500
γιατί δεν ήρθες μαζί μου

1137
01:29:16,800 --> 01:29:19,400
Ας μιλήσουμε
για τις κακές μας αναμνήσεις;

1138
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Είναι μια ερώτηση που έχω
βάλτο στον αέρα για μέρες,

1139
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
νύχτες στη σειρά.

1140
01:29:24,900 --> 01:29:27,000
Σε τι κατάσταση με άφησες!

1141
01:29:27,400 --> 01:29:31,000
Βάσεις στη φυλακή, την αστυνομία και
δικαστικοί εκτελεστές στο σπίτι μας.

1142
01:29:31,200 --> 01:29:36,600
Με ανέκριναν για τρεις μέρες.
Μετά με έδιωξαν. Με την τρίτη τάξη!

1143
01:29:37,100 --> 01:29:38,700
Και το πρωί, την αυγή,

1144
01:29:39,000 --> 01:29:41,800
Ξύπνησα στο σιδηροδρομικό σταθμό
από το Μιλάνο χωρίς χρήματα.

1145
01:29:42,200 --> 01:29:44,700
Και δεν είχα πλυθεί για 48 ώρες.

1146
01:29:45,000 --> 01:29:46,400
Θα μπορούσες να μου είχες γράψει.

1147
01:29:46,600 --> 01:29:48,800
Δεν ήθελα να τον κατηγορήσω.

1148
01:29:49,200 --> 01:29:52,800
Συνήθισα να ζω
σαν κορίτσι και συνέχισα έτσι.

1149
01:29:52,900 --> 01:29:55,200
Αλλά βασικά, αυτή η παράλογη γυναίκα...

1150
01:29:55,500 --> 01:29:57,000
δεν ήμουν εγώ.

1151
01:29:57,200 --> 01:29:59,900
Η υπερβολή μου ήταν στην πραγματικότητα δική σου!

1152
01:30:01,200 --> 01:30:03,400
Μια μέρα, βαρέθηκα τις περιπέτειες.

1153
01:30:03,600 --> 01:30:06,400
Τα παράτησα όλα
με αντάλλαγμα την ασφάλεια.

1154
01:30:07,100 --> 01:30:08,300
Εδώ!

1155
01:30:10,200 --> 01:30:14,300
Κι αν του ζητήσουν να τα αφήσει όλα
Και να έρθεις μαζί μου αμέσως; έχω λεφτά

1156
01:30:14,600 --> 01:30:16,400
Πάμε και οι δύο στο Μόντε Κάρλο!

1157
01:30:16,700 --> 01:30:19,600
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω, Σύλβια!

1158
01:30:19,800 --> 01:30:23,600
σε ένα βράδυ. και θα χάσεις
όλα στα παρακάτω, σε ξέρω.

1159
01:30:23,800 --> 01:30:26,700
Και αυτό τελείωσε.
Η ζωή μου είναι τακτοποιημένη.

1160
01:30:28,400 --> 01:30:30,000
πριν από πέντε λεπτά

1161
01:30:30,300 --> 01:30:33,200
Κι εγώ σκεφτόμουν
ότι η ζωή μου τακτοποιήθηκε.

1162
01:30:33,800 --> 01:30:35,100
Η Σύλβια...

1163
01:30:35,500 --> 01:30:37,400
- Ξέχασες;
- Δεν ξέχασα τίποτα.

1164
01:30:37,600 --> 01:30:39,800
Τίποτα δεν ήταν καλύτερο,
τίποτα δεν ήταν χειρότερο.

1165
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
- και τελείωσε.
- Τελείωσε;

1166
01:30:43,400 --> 01:30:45,500
Κι αν δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;

1167
01:30:45,700 --> 01:30:47,300
Πολύ καλά το έκανες
για πέντε χρόνια.

1168
01:30:47,500 --> 01:30:49,800
Η κυρία Soneillo είναι
που κάλεσε η Μαντάμ Μοντεσσάν.

1169
01:30:50,000 --> 01:30:52,300
- Έρχομαι.
- Είστε κυρία Soneillo;

1170
01:30:52,600 --> 01:30:55,000
Αυτό είναι το όνομά μου, τώρα.

1171
01:30:57,900 --> 01:31:00,800
Σύλβια που αγάπησες
δεν υπάρχει πια.

1172
01:31:01,000 --> 01:31:03,400
Ίσως να μην υπήρξε ποτέ.

1173
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
ζητώ συγγνώμη.

1174
01:31:06,000 --> 01:31:08,200
Και σου εύχομαι να γίνεις πλούσιος,

1175
01:31:08,400 --> 01:31:11,000
παντρευτείτε, να είστε ευτυχισμένοι!

1176
01:31:13,300 --> 01:31:14,600
Εδώ!

1177
01:31:15,200 --> 01:31:17,100
Και κάπως έτσι τελειώνουν οι ιστορίες,

1178
01:31:17,300 --> 01:31:18,900
Θα κάνω πολλά παιδιά.

1179
01:31:19,100 --> 01:31:20,600
Με συγχωρείτε...

1180
01:31:22,800 --> 01:31:24,000
Λίλιαν;

1181
01:31:24,200 --> 01:31:27,800
Γνώρισα κάποιον που
Τον γνώρισα πριν από πολλά χρόνια.

1182
01:31:28,200 --> 01:31:31,400
Ήταν τόσο αστείο!
Πρέπει να του το πω.

1183
01:31:52,800 --> 01:31:55,000
Ήταν σαν να μην τελειώσαμε ποτέ, στο κομμωτήριο.

1184
01:31:55,400 --> 01:31:57,200
Πιερ... του αρέσει;

1185
01:31:58,400 --> 01:32:00,600
- Είμαι του γούστου σου;
- Πολύ ωραία.

1186
01:32:01,500 --> 01:32:05,600
Το μόνιμο είναι πολύ καλοδουλεμένο, λοιπόν
Δεν θα χρειαστεί να πάω σύντομα στο κομμωτήριο.

1187
01:32:06,000 --> 01:32:08,300
- και το φόρεμα;
- Πολύ όμορφο.

1188
01:32:08,800 --> 01:32:12,100
Είναι μισό τεχνητό μετάξι,
μισό βαμβάκι. Κάτι πολύ περίεργο.

1189
01:32:12,300 --> 01:32:14,200
Ντρέπομαι για το πόσα ξόδεψα.

1190
01:32:14,400 --> 01:32:18,000
Στις μέρες μας πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Κάθε φράγκο μετράει.

1191
01:32:18,100 --> 01:32:20,600
και οι βαλίτσες μας; σου αρέσουν;

1192
01:32:20,800 --> 01:32:22,400
Είναι φτιαγμένα από δέρμα!

1193
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
Ο Πιερ...

1194
01:32:26,600 --> 01:32:29,400
είσαι θυμωμένος
Με κοιτάς με μίσος.

1195
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Όπως τις πρώτες μέρες, που έκανα παρέα μαζί σου.

1196
01:32:34,600 --> 01:32:37,300
Θα προτιμούσατε να έχετε μακριά μαλλιά;
Θα δημιουργήσω τον δικό μου χώρο.

1197
01:32:37,400 --> 01:32:39,000
Ακούω!

1198
01:32:40,700 --> 01:32:44,500
Έχω μεγάλο πρόβλημα.
Τα χαρτιά μου δεν έχουν σειρά.

1199
01:32:44,700 --> 01:32:46,200
Δεν θα μπορέσω να επιβιβαστώ.

1200
01:32:46,600 --> 01:32:49,200
Αν είναι μόνο αυτό,
μπορούμε να φύγουμε αύριο

1201
01:32:49,500 --> 01:32:53,400
Θα διαρκέσει τέσσερις ημέρες.
Τα εισιτήρια δεν θα ισχύουν πλέον.

1202
01:32:54,000 --> 01:32:57,600
- Ας χάσουμε μόνο ένα!
- Να πάω μόνος μου;

1203
01:32:57,800 --> 01:32:59,600
Θα έρθω και εγώ σε λίγες μέρες.

1204
01:32:59,800 --> 01:33:04,400
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Έχεις αλλάξει από σήμερα το πρωί��.

1205
01:33:04,700 --> 01:33:06,200
Και κάτι έγινε!

1206
01:33:06,500 --> 01:33:10,000
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, σας διαβεβαιώνω!
Θα χαρούμε.

1207
01:33:10,100 --> 01:33:12,800
Γιατί δεν μου λες τι της συνέβη;

1208
01:33:13,800 --> 01:33:16,100
- Είναι πραγματικά τόσο σοβαρό;
- και ορκίζομαι ότι...

1209
01:33:16,400 --> 01:33:17,700
Μην ορκίζεσαι!

1210
01:33:18,900 --> 01:33:21,600
Το υποσχέθηκα
Δεν θα σου αντικρούσω ποτέ.

1211
01:33:23,200 --> 01:33:25,300
Θα κάνω όπως θέλεις.

1212
01:33:27,700 --> 01:33:29,400
Άνοιξε την τσάντα!

1213
01:33:34,600 --> 01:33:37,400
- Γιατί τόσα πολλά;
- Θα τα φροντίσεις περισσότερο.

1214
01:33:41,700 --> 01:33:44,800
και τα πραγματα σου?
Να τα πάρω;

1215
01:33:45,200 --> 01:33:47,600
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.

1216
01:33:48,200 --> 01:33:51,600
Θα ξεπακετάρω τα πάντα,
Θα τα πατήσω όλα και θα σε περιμένω.

1217
01:33:53,100 --> 01:33:54,400
Πιερ!

1218
01:33:55,100 --> 01:33:57,000
Δεν μου είπες που να σε περιμένω.

1219
01:33:57,300 --> 01:34:00,400
Θα του στείλω τηλεγράφημα στη Μασσαλία.
Poste restante.

1220
01:34:00,600 --> 01:34:02,200
Θα πηγαίνω κάθε μέρα.

1221
01:34:03,000 --> 01:34:04,400
Άκουσέ με καλά!

1222
01:34:04,600 --> 01:34:07,200
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω
εκτός από το να σε αγαπώ.

1223
01:34:07,600 --> 01:34:10,800
Κι αν δεν έρθεις, Πιέρ,
Δεν θα αυτοκτονήσω.

1224
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
- Αλλά να ξέρεις ότι θα είναι το τέλος μου.
- Γεια σου...

1225
01:34:14,300 --> 01:34:15,800
Μην πεις τίποτα!

1226
01:34:16,000 --> 01:34:18,400
Δεν είμαι η Σύλβια.

1227
01:34:18,800 --> 01:34:20,700
Αλλά σε αγαπώ πολύ.

1228
01:34:50,600 --> 01:34:51,900
και δες το...

1229
01:34:53,600 --> 01:34:55,000
το έχω!

1230
01:34:55,600 --> 01:34:58,600
Άσσος των Κυπέλλων!
Τι αστείο!

1231
01:34:58,900 --> 01:35:02,500
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Δεν υπάρχουν γκόμενοι στο παιχνίδι σας.

1232
01:35:02,800 --> 01:35:07,000
Τελειώσαμε μαζί τους! Ένας αληθινός λεγεωνάριος
σκέφτεται μόνο να μην ραγίσει.

1233
01:35:07,300 --> 01:35:08,800
Δεν το μετανιώνεις;

1234
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Σύλβια;

1235
01:35:13,400 --> 01:35:15,100
Δεν υπήρχε.

1236
01:35:16,400 --> 01:35:18,200
Μου το εξήγησε η ίδια.

1237
01:35:18,900 --> 01:35:23,000
Ήταν ιδέα μου
μια δική μου εφεύρεση.

1238
01:35:24,100 --> 01:35:25,400
Και το άλλο...

1239
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Δεν ξέρω καν ποιος ήταν.

1240
01:35:29,700 --> 01:35:31,200
Δεν ήταν κακό κορίτσι.

1241
01:35:31,400 --> 01:35:34,800
στην υγεια σου!
Προχωρώ!

1242
01:35:35,000 --> 01:35:38,400
Τι ακολουθεί
η απίστευτη επιτυχία μου;

1243
01:35:43,000 --> 01:35:44,300
Τότε...

1244
01:35:52,900 --> 01:35:55,800
Νομίζεις ότι δεν είδα
τι ήταν δίπλα στο μικρό εννιά;

1245
01:35:56,500 --> 01:35:57,800
Έκανα λάθος κάθε φορά.

1246
01:35:58,100 --> 01:36:01,600
για το μετάλλιο σου,
με την εξαιρετική επιτυχία σας.

1247
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Είναι αστείο.

1248
01:36:06,800 --> 01:36:09,700
λέει στην παλάμη μου
ότι θα ζήσεις 100 χρόνια.

1249
01:36:09,900 --> 01:36:12,300
Και θα τελειώσεις τις μέρες
σε αναπηρικό καροτσάκι.

1250
01:36:13,200 --> 01:36:15,600
Το οποίο θα πιέσετε, εύκολα.

1251
01:36:16,000 --> 01:36:18,600
Για να σε πάω στο μπιστρό,
γέρος μεθυσμένος Ιβάν.

1252
01:36:18,800 --> 01:36:21,200
Γέρος μεγαλομανής...

1253
01:36:25,300 --> 01:36:26,600
Ήδη;

1254
01:36:27,300 --> 01:36:29,000
Αναχωρούμε στις 17:00.

1255
01:36:39,800 --> 01:36:41,800
Θα το κερδίσω, αυτό το μετάλλιο.

1256
01:36:42,200 --> 01:36:45,300
- Του λέω ότι όλα πήγαν στραβά.
- Λοιπόν, φυσικά.

1257
01:36:46,200 --> 01:36:50,200
Δεν έχετε τίποτα να στείλετε εκεί;
Θα του στείλω καρτ ποστάλ.

1258
01:36:50,600 --> 01:36:53,200
Θα ήταν καλύτερα να μην
πάντα ο τρελός.

1259
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
Προσοχή!

1260
01:36:57,100 --> 01:36:59,400
Μην ανησυχείς, πήγαινε...

1261
01:37:40,000 --> 01:37:45,300
Μετάφραση και υπότιτλος:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

1262
01:37:46,800 --> 01:51:14,400
SF�R�IT